你知道嗎? -- 005

形容詞intelligent，讀音\in'telijnt\，中文意思"有智慧的"、"懂技能的"、"有腦子會算計的"。

 

英文解釋:  having/indicating a high or satisfactory mental capacity, good judgment and sound thought.

 

同義詞:  knowledgeable, ready-witted

例句:  This could be a really difficult problem; a person as intelligent as he is cannot solve it within three hours.

 

你知道嗎:

 

英文還有一個與"智慧"相關的名詞叫intellect，意思是"知識的力量"或"知的能量"，從intellect又中化出形容詞intellectual。無論是intelligent、intellect、還是intellectual，有點英文詞匯的人都知道這三個詞，尤其是intellectual，通常譯成大家熟悉的"知識分子"，也有人翻作"識字分子"(副知識分子)。

 

但其實intelligent和intellect兩詞都來自同一個拉丁動詞intelligere，意思等於understand。它的拉丁現在分詞就是intelligent，而過去分詞正是intellect。一個是正要去弄懂一些事情/事物(現在分詞intelligent)，而弄懂事情是需要有些智慧的；另一個是已經懂得不少(過去分詞intellect)，也就意味著積累了一定的知識，當然也就可以向知識分子靠攏了。

從語言角度講，什麽才是"弄懂理解"?  從拉丁intelligere的原意中，我們可以受到一些啟發，它的原意是"收集整理信息"，隻有收集到了信息才能對某事物進行理解、搞懂。所以，intelligent又有"收集信息"的意思，而intellectual則是"已經收足了一定的信息、有了一定程度的理解能力"。

 

知道那"臭名昭著"的美國中央情報局嗎?  它的簡稱是CIA，全稱呢?  Central Intelligence Agency。瞧見沒有，這兒用的是intelligence -- 收集，要是換成Intellectual，那就說不通了:  Central Intellectual Agency -- 中央知識分子(管教)局?  再來一次文化大革命可能用得到這詞。

 

其他值得學的詞匯:

 

intelligentsia:  知識分子階層(集體名詞，從蘇聯老大哥處來)

IQ:  代表那兩個詞?  Intelligence quotient -- 智商，中國人愛用。