滿眼風光
古今中外事，都付笑談中。
(明天就是Valentine，用這篇湊個時節，祝美壇各位GGMM節日愉快)
月亮裏住著常娥，中國人就有了"千裏共蟬娟"的心思。再用聯想的神力，月亮就代表了相思。心是思所在，"月亮代表我的心"要說的就是"我心即我思" -- 這一通彎彎繞。
"心是思所在"，有人說它不合科學道理，是個中國的傳統誤區。這個說法可能是沒有科學道理，但這說法絕非隻是中國才有，英文裏"用心來思想"的誤區，和中文好有一比。
今天的詞匯學習就來說一說英文的"月亮代表我的心"。
中國有變心一說，英文有change of heart，說的是同一個意思: a reversal in position or altitude。
一個人沒有操心事該多好! "He/she is heart-free = 他/她沒有操心/煩惱之事"，多好啊。
"暖人心房"是中國說法，英美人士的心不在房子裏，在貝克裏(cockles)。"暖人心房"的英文說法是: warm the cockles of the heart。
中文有"真誠的談話" -- 開誠布公將心比心嘛，英文有a heart-to-heart talk；heart-to-heart = sincere或frank，就是開誠布公。
中文有"熱心人"一說，英文有heart-warmer一詞。形容詞heart-warming，就是"熱情似火"的意思，同義詞有sympathetic和cheering等。
heart-whole: 一整顆心如果都用在自己身上，那就是對身外之事任事不管 -- 人無煩惱一身輕，這時heart-whole = heart-free；一整顆心如果都用在別人身上，那就是對人實在真誠，這時heart-whole = sincere或genuine。
當愛情來臨時，相思讓人茶飯不思神魂顛倒，中國話說: 心都讓他/她偷走了；英文這時所用的表達是: He/she lost his/her heart (to lose one's heart = to fall in love)。
中文有"專心致誌"這一表達，意思是"工作認真想方設法做成某事"；英文也有to set one's heart on"，意思正是"專心致誌做成謀事。比如，she sets her heart on going to medical school = 她一門心思要上醫學院。這裏，to set one's heart on = to set one's mind on。
動詞hearten，是鼓勵他人，給人以信心讓人興奮起來。可能用真心對人是最好的鼓勵人的方式，同義詞是encourage和cheer，反義詞就是dishearten，即讓人喪氣令人沮喪 = to lose spirit or morale。
心情愉快也就是心情輕鬆，英文用light-hearted(=cheerful，easygoing)。這樣，"心情沉重"當然就是heavy-hearted (=despondent, saddened)。
"全心全意"就是"用整顆心真誠待人"，對應的英文是wholehearted (=sincere或unfeigned)，。對人不實、三心二意，英文有halfhearted，就是"半心半意" --對人不夠熱情，沒有興趣(lacking heart, spirit, or interest)。搞對象談"朋友"最忌諱三心二意腳踏兩隻船，英文裏沒有"三心二意"一說，但有double-hearted，好比某人有兩顆心，同時愛上兩位女人(或男人)。這種"愛情騙子"人見人恨(但又人人都想試試)，英美人士中比較多(直到最近才被中國人超越)，描述這種人的用詞也多，有double-crosser，two-timers(注意，不能說double-time--意思不一樣)，等等等等。
"全心全意"也叫"一心一意"，英文有whole-hearted也有single-hearted。whole-hearted = single-hearted。真誠待人 -- 有心的人都能感覺得到，所以，whole-hearted也等同於heartfelt或hearty。
對人心眼好有同情心有仁慈之心，英文說good-hearted，softhearted，kindhearted或warmhearted (=sympathetic，benign，generous)。那"不具同情心、待人冰冷、對人一副石頭心腸"英文怎麽說? hardhearted，coldhearted，stonyhearted (=heartless，uncompassionate，callous)。
愛情是甜蜜的，一直甜到你心上，英文裏"愛人"一詞就是sweetheart--甜心 (但可恨之人在英文裏卻沒有saltyheart--"鹹心"一說)。
"交心的朋友"用hearty fellow十分貼切，是"心靈朋友，即soul companion。注意，說soul-mate也可以，但soul-mate通常指"心靈的另一半"，在婚前往往和sweetheart是同一人(當然，婚後常常貌合神離)。
愛情失敗是件heartbreaking的事情，被人一腳踹了失戀者心碎了，就是heartbroken。
從這些英文詞匯看，英文的heart也是個豐富的情感集散地，雖然西方的月亮不一定由她代表，但老外們的心也無一例外地裝著他們的思緒和念想。
你的文章總是如此的精彩自然流暢，今天學會了許多與heart相關的短語，謝謝你的分享。
祝你情人節快樂，周末愉快，
Rebecca
不過，標題上的“奈”是什麽意思，實在沒看懂。