第四課:sideline

VOA課文:

今天要學的一個詞是：sideline。按字麵理解，sideline就是旁邊的線。這麽說也沒錯，因為sideline實際上就是指靠邊。報導說："President Bush... must...sideline his domestic agenda to focus on world events." 也就是：布什總統必須集中注意力在世界事務上，把國內問題擱置一邊。

Sideline也可以指副業。要是我們說： John is a teacher but sidelines as a pianist in a band。意思就是：John 是一個老師，但是在一個樂隊裏彈鋼琴作為副業。很多美國人除了正式工作外還有一個，甚至兩個副業。Many Americans have one or even two sideline occupations.今天的每天一詞是sideline...

Expansion

這又是個簡單易懂的詞。在VOA的課文裏，它都是用作動詞，其實很多場合它是用作名詞，譯成"邊線"。你猜對了，它主要是個體育用詞。無論是英式足球(soccer)還是美式足球(football)，還是其他球類，他們的球場都要畫出邊線，也就是sideline。球類比賽時，教練、場邊助理和替補隊員們一般也都呆在場邊。所以，sidelines(注意這時是複數)也用來專指場邊教練區。當然教練區這樣的地方也經常有看球的觀眾或叫"旁觀者"，因此，sidelines又能用來指隻看而不參加的旁觀者們，如political sidelines就是些政治旁觀者(他們不加入某派某黨但愛看熱鬧 -- 在美國的中國人大多如此)。不過，旁觀者也不是真就百無一用，有時旁觀者清，他們的意見也不妨一聽: We can always get opinions from sidelines. =  我們總是可以聽一聽旁觀者的意見。

某隊員被sidelined是指他/她因某種原因而不能上場比賽。如，Although he is the number one superstar on his team, he is sidelined tonight because of his injury. = 雖然他是隊裏的頭號主力，可他今晚要因傷缺陣了。也可以說，Tonight, he is confined to the sideline (by his coach) because he has been suspended for five games = 今晚他隻能待在場邊了，因為他剛被罰禁賽五場。

這個體育用詞因為被人用得多了，現在已被"廣泛用於"政治、企業經濟、日常生活等各個領域。比如一個企業項目因故叫停，我們可以說let's just sideline this project。當然，要相想某人(因某種原因)"歇菜"，也可以用它:  The outspoken cabinet member was sidelined by the President = 因為大嘴巴，總統就讓這位內閣成員歇菜了。

如果以主次來分，場邊的隊員比起場上主力當然是次要了。所以，某大企業如有多種業務，那它的某項次要業務就可以被冠上sideline。如某人有一份以上的工作，主要職業可以叫做primary job; 那不太重要的可稱作為sideline(VOA課文裏已有提到)，也叫second job。做second job的人英語稱moonlighter。注意，在這兒我們對英文詞匯的趣味可以略加觀察: moonlight作名詞用隻作"月光"解，但當動詞用時，意思就變為做第二份工作--下班回來頂著月光再開始第二份工作；同樣，moonlighter也不是指李白"對影成三人"之類的"賞月人"，而是起大早做了第一份工後又要貪黑做第二份工的苦命人。比如。During daytime, he works at the local TV station as a technician; in the evening, he does television repairs as his sideline. = 白天他是當地電視台的技術員；晚上下班後他又做起他的修電視副業。

一些與sideline有關的詞組也很有意思:

如某人某單位或某企業不加強思想改造、不認真學習三個代表思想、不與時俱進，那就有可能要落後、被人忽略、被時代的大潮所淘汰。這種人就會to be left on the sidelines。如: Nowadays the telecommunications (用複數) market is so competitive and if these two companies do not offer competitive rates, then they will surely be left on the sidelines. = 現如今通訊市場的競爭是如此激烈，如果這兩家公司不能給出有競爭力的價格，那他們就一定會被淘汰。表達"被人落下跟不上趟"，英語還可以用另外這個詞組: to be left in the dust。你看，老外這速度比照中國他總是要差些。在中國話裏感歎落後時常說"望塵莫及"，落後的人連先進者蹶子撩起的沙塵都沾不上，隻有看一眼的份兒。老外他慢半拍，把你落下時還留你在後邊吃塵土，落不太遠。

最後一個詞組說的是，如果因某種原因你不想介入某事，那你當然可以靠邊靜觀。英文用stay on the sidelines來表達這層意思。請看例句:  Because the issues regarding Middle East crisis are so complex, most of countries decide to stay on the sidelines (Dumb-head south Korea is one exception). = 因為中東危機問題太複雜，多數國家選擇不介入(隻有傻B南韓是例外)。