堪培拉多元文化節慶祝中國春節節目單

CHINESE NEW YEAR SPRING FESTIVAL CELEBRATION
Hosted by
The Federation of Chinese Associations of ACT Inc (FCA-ACT)


Stage 2, Ainslie Ave ,Civic Square
( between City Walk and London Cct)
11:30am – 4:00pm
Sunday 12 February 2006
Program 節目單
11:20am
Drum Dancing 腰鼓隊上場
11:30am
Welcome 介紹來賓
Opening Ceremony
堪培垃多元文化事務部長講話
John Hargreaves,MLA ACT Minister for Multicultural Affairs
中華人民共和國駐澳大利亞大使傅瑩女士講話
Her Excellency, Ambassador of China, Madam Fu Ying
Ceremonial Ribbon cutting
剪彩
Spraying of Ceremonial Flowers
放禮花
Lions and Dragon Dancing performance
舞獅舞龍
Drum Dancing
腰鼓隊表演
12:00pm
Varity Show Performance Commences 演出開始

1. Dance - Mongolian Folk Dance
舞蹈: 蒙 古 舞

2. Dance - The Raining in the South of Yangtzi River
舞蹈: 江南雨


3. Dance: Happy new year!
舞蹈: 新 年 快 樂
Lei Xian Dancing Team (FCCCI)
雷湘兒童舞蹈團表演 (華聯社)

4. Women Chorus
澳華會女聲合唱
ACT Chinese Australian Association (ACT CAA)


5. Dance - Chinese Folk Song – Qian Fu De Ai
舞蹈: 扡夫的愛


6. Mulan Double Swords
雙龍穿雲 (木蘭雙劍)
(ACT CAA)
(澳華會)
Tai Chi Fan
夕陽美太極武功扇
(ACT CAA)
(澳華會)

7. Vocal Solo: Chinese folk songs
男聲獨唱: 中國民歌
( Australian Chinese Exchange and Promotion Association)
(中華文化)

8. Mulan Sword
木蘭劍舞
(FCA-ACT)
(澳大利亞首都華人社團聯合會)
Mulan Boxing
木蘭拳舞
(FCA-ACT)
(澳大利亞首都華人社團聯合會)

9. Bai Dance with chopsticks
白族筷子舞
New Start Dance Team (FCCCI)
華聯社新星舞蹈隊表演

10. Long Tassel Tai Chi Sword
長穗太極劍
(ACT CAA)
(澳華會)




11. Chinese Folk Music
ANU Chinese Music Ensemble
中國民族音樂

平湖秋月 (箏和二胡 演奏)

霓 慶 (箏和二胡 演奏)

燈月交輝 (箏,笛子和二胡 演奏)


12. Mulan Fan Dance
木蘭扇舞
ACT Chinese Australian Association Mulan Dance Class
澳華會 表演

13. Martial Art Performance
武術表演
Liu Jin Ju Martial Art Academy
金菊武術學校

INTERMISSION

2:30pm
Cantonese Opera Performance
粵劇演唱

1. The Embroidered Shoe
對 花 鞋 (折 子 戲)

2. Red Fan Dance
紅 鑾 喜(歌 舞)

3. The Empress’s Unrequited Love
鐵 掌 櫃 柔 情 (粵 曲 演 唱)


Acknowledgements
ACT Government 2005 Canberra Community Grant Program
ACT Office of Multicultural Affairs and Community Engagement Unit
National Multicultural Festival Canberra
Liu JinJu Martial Arts Academy
Yang DaNian and Li Xe
All the Performers and Volunteers from the Chinese Community organisations