中國和印度: 誰在踩住誰的腳趾不放?

中國國家主席出訪印度，《經濟學人報》(the economists)刊發了一篇題為《中國踩住印度腳趾不放》的評論文章。文章中的印度相對中國來說一幅可憐兮兮的弱者模樣。作為中國人，我們希望兩國關係朝好的方向發展並使之惠及兩國的普通百姓。但在我的眼中, 印度絕對沒有作者描述的那樣孱弱，中國也沒有那樣強悍咄咄逼人，僅僅從民主國家和威權國家的角度分析問題往往會不太客觀。那麽到底誰在踩誰的腳趾？本人看來各打50大板，還差不多說的過去。

將原文翻譯為了中文，大家讀來看看,，歡迎留下您的個人看法。

中國踩住印度的腳趾不放

親密的朋友不拘泥於正式的禮節，但印度和中國顯然沒有達到這種親密的程度，所以2006年被兩國官方定為“印中友好年”，11月20日中國國家主席胡錦濤訪問印度把這一活動推向了高潮。但就在這一周，中國駐印度大使卻向印中關係潑了一盆冷水，他宣稱位於印度東北部，麵積約為3萬3千平方公裏的阿魯納恰爾邦，仍是中國不可分割的一部分。兩國領土爭端由來已久，印度對中國駐印大使的這一舉動並沒有表現出特別強烈的反應。然而對於印度來說，這種平靜的反應也表明他們知道同中國的對抗必須要付出代價。

從1998年起，兩國關係得到了改善，當時印度明顯針對中國威脅的核試驗激怒了中國。兩國關係的解凍使兩國從1988年開始的邊界談判得以繼續進行，到了2003年兩國關係上升到了另外一個高度。雖然兩國關係進展依然緩慢，但是他們卻得到了以下共識：擱置爭議，在其它方麵尋求合作和發展。

兩國貿易額持續增長給雙方帶來益處。雖然印度經常醉心於采用反傾銷的措施將中國的貨物拒之於國門之外，但印度在今年10月歡慶他們最隆重的節日“排燈節”（Diwali）時，城市裏的大街小巷點燃的燈籠幾乎全部來產自中國。1998到1999年雙方貿易額已經達到150億美元，今年估計可以達到200億美元。同中國相比，印度從雙方貿易中受益更多。

然而，雙方的猜疑不僅依舊持續，而且很難取得突破。印度的國防政策和軍事設施建設依然受中國政策的影響，主要表現在以下三個方麵：

第一：陸地邊界之爭。現在看來兩國陸地邊界的輪廓已經相當清晰：中印邊界東端仍歸屬印度，而西部有爭議的國土歸屬中國。但是這說明印度不得不這麽做，這是1962年兩國戰爭印度慘敗的結果。中國看來不會做出任何一點哪怕是粉飾太平的妥協，拒絕接受長久以來的實際控製線。印度官員認為兩國在最近幾年還無法達成邊界協議。

第二：印度人擔心中國同巴基斯坦的傳統友好關係，是中國人幫助巴基斯坦發展了核武器。他們指出中國國家主席胡錦濤來印度隻是簽署一個相對不重要的印中文化協議，而結束印度的訪問後卻是同巴基斯坦簽署一項價值幾十億美元的核發電項目。印度人還憎恨中國幫助巴基斯坦發展海軍力量，據尼赫魯大學的Srikanth Kondapalli透露，在中國的幫助下，巴基斯坦的護衛艦在2015年即可以在數量上趕上印度。

第三：中國同印度一些南亞鄰國保持著密切的軍事關係。中國同孟加拉國軍事合作協議，還為斯裏蘭卡、尼泊爾和緬甸等政府提供援助。雖然印度一些地方政府對中國抱有好感，但是他們很難讓印度國內的鷹派們閉嘴。

對於中國來說，中國不願意將印度看作競爭對手，而是一個正在遭受官僚主義和民主折磨的貧窮鄰國，猜疑來自於印度抵製中國投資，而不是來自於恐懼。中國一家官方報紙最近抱怨說，中國企業獲得在印度政府的投資批準往往需要半年到一年的時間，而其它國家的企業在印度的投資隻要通過印度中央銀行“印度儲備銀行”的批準即可。

印度確實在禁止外國企業對港口和電信基礎產業的投資，認為這兩項產業不應該被外國企業所控製，還考慮製定一部特別安全法律禁止一些國家的企業進行這方麵的投資。一個人口超過13億的國家肯定首當其衝，這難免使中國有報複之心。

現在印度已經找到了將中國企業拒之門外的其它途徑。中國企業主們經常抱怨無法為中國工人取得入境簽證。“中國人在印度遭受了非常的待遇，”中國鋼鐵進出口公司印度分公司的經理王宏森（音）說。甚至一些印度企業進口中國產品也遇到了不小的麻煩。

相反，印度指出，雖然他們的信息企業已經進入中國，但這些企業的利潤卻主要來自於其它國家的用戶，而不是中國企業或者中國政府。

為了兩國關係改善和貿易增長，兩國需要更加直接的貿易路線並且相互開放市場。印度首都新德裏和北京之間每周隻有6個航班。更多的商業往來和遊客的到來可以促使兩國驅除長久陰魂不散的相互猜疑，但是這不會在短時間內解決。“這是兩個文明古國，”曾任印度駐中國大使的C.V.Rabganathan說，“兩國之間的關係發展將以文明的方式進行。”然而對於很多商人來說，兩國發展的步伐太慢了，慢得足以使貿易增長止步不前，慢得使兩國數億人口無法從兩國的經濟增長中獲益。