英媒：有關中國崛起是好是壞的爭論仍無結果

英國《金融時報》2月12日文章，原題：當美國關注其他事情時，中國加速崛起 成為“中國的敵人”可是一段令人不安的經曆。大約10年前，我不知不覺滑向這類角色。當時，我為《經濟學家》寫了篇封麵文章，標題就是“遏製中國”。
　　中國人對使用“冷戰時期的詞匯”感到厭煩。有一次訪問北京時，我遇到的很多官員看起來都不理解“遏製(contain)”與“摧毀(destroy)”的區別。記得在一次宴會上我試圖解釋這點，指著玻璃杯說，它盛(contain)有液體，可並沒“攻擊(attack)”液體。我的聽眾似乎將信將疑。

　　10年後，我又回到北京。這期間，中國經濟規模可能翻了一番，北京也發生了巨變，幾乎認不出來了。

　　不過說來奇怪，針對中國崛起為一個大國的重大戰略問題幾乎和10年前一樣。中國會像其官方堅稱的那樣“和平崛起”嗎？不斷增強的實力和雄心會把中國帶向與美日的衝突嗎……

　　這些重大問題仍無定論，但這並不意味著什麽都沒有改變。過去10年來，至少有三方麵的顯著發展展示出中國正在壯大的全球實力。第一是中國正取代日本成為亞洲外交和經濟焦點；第二是中國軍事實力不斷增強；第三是中國正在尋求其全球戰略利益的事實。

　　中國的全球觸角可以通過其領導人最近的非洲之行清晰描繪出來。中國最近也顯示了正在增強的高精尖軍事科技。去年，日本發現在亞洲支持其入常的國家寥寥無幾，這凸顯了中國在亞洲的新的影響力。

　　所有這些發展都會招來善意和惡意的解讀。中國軍力增強可以被看成是反映了這個國家不斷增長的財富；但也有人從陰暗麵來解讀。有關中國在非洲的活動同樣如此。

　　對中國在亞洲與日俱增的影響力同樣既有樂觀解讀也有悲觀解讀。自中國發生反日遊行後，日本一直公開對此表示擔心。但更多的亞洲國家看起來有理由感到放鬆。它們把中國經濟增長看作巨大機遇，北京也在努力通過談判來解決各種邊界爭端。

　　最大的例外是台灣問題，大陸在這方麵的言辭和立場仍相當強硬。上周我隨美歐代表團訪華時，一名中國高官明確地告訴我們：“總之一句話，‘台獨’就意味著戰爭。”

　　美國人發現自己在中國崛起問題上仍不敢掉以輕心，這可以理解，因為過去幾世紀以來，新的大國崛起通常會引發戰爭。但中國的挑戰仍是長遠的事。而美國有更緊迫的問題需要擔心和處理。美國把注意力放在中東，對北京來說是個巨大機遇。