美國《新聞周刊》：胡錦濤掌握世界生命線 zt (圖)

美媒：胡錦濤掌握世界生命線

--------------------------------------------------------------------------------

星島環球網 2008-12-22 14:46:32

　　





他可能是你通常不會多想的那種人——謹慎、無趣、不突出（corporate）。在過去，和其他更為自負強勢的世界領袖相比，他常常吸引不了聚光燈。但低估胡錦濤就大錯特錯了。中國國家主席的職位使之成為一個經濟大國的CEO，這個國家今年的貿易順差預計將達2800億美元。在世界各地更加深陷衰退之時，謙遜的胡錦濤成為掌握生命線的人。

　　
三十年大刀闊斧的改革讓中國從一個龐大貧困的坑池變成世界第三大經濟體——而且是一個仍然在成長的經濟體。根據最近的預測，中國來年的GDP增長會徘徊在8%左右或者略低。這個國家數十年來積累的巨大利潤使北京可以得以成為美國政府最大的債權人，用數以十億計的資金投資美國財政債券和房地美房利美股份。如果中國這一立場現在有任何退卻，奧巴馬為美國經濟刺激方案提供資金的希望就會破滅。

　　胡錦濤還牽著其他於美國利益至關重要的國家的錢袋——這些國家包括美國在阿富汗戰爭中的前線盟友巴基斯坦。早在10月，為了尋求緊急經濟援助，巴基斯坦總統紮爾達裏直接選擇北京作為首次海外訪問的目的地。紮爾達裏抵達中國時宣稱：“中國是世界的未來”。（不過他走的時候沒能拿到他想要的數十億美元貸款。）

　　但胡錦濤的影響力遠遠超越他作為全球銀行家的地位。他的政府在朝核問題的解決工作中發揮核心作用，而且在能源開發方麵的探險提高中國在蘇丹、伊拉克和安哥拉等重要地區的利益。更重要的是，要控製全球變暖，胡錦濤的合作是不可或缺的。中國是世界最大的二氧化碳排放國之一，但它認為像美國這樣的發達國家應該作出更大的犧牲，因為它們的汽車和工廠排廢氣的曆史要長得多。但是，胡錦濤和中國總理溫家寶知道，三十年的混亂增長已經嚴重的破壞了國家的環境。作為中國外交部最資深外交官之一的吳建民大使（Ambassador Wu Jianmin）表示，中國領導人“意識到他們需要一個新的發展模式——一個更幹淨、更環保、沒那麽汙染的模式。”

　　胡錦濤絕非愛出風頭之人。相反，他根據中國全能的政治局九常委的一致意見來執政。但在華爾街崩潰之後，他保持低調的能力正是北京所需要的——而且可能也是世界所需要的。



譯者注：



　　美國《新聞周刊》最新一期（2009年1月5日，提前出版）的封麵專題是The Global Elite The 50 most powerful people in the world（環球精英 世界最強大五十人），排在第一位的是美國總統當選人奧巴馬，第二位是中國國家主席胡錦濤。譯文標題根據《新聞周刊》網站首頁顯示的提要而起，見上圖。