美國上映的中國片

　　根據票房統計，過去的十年裏，在美國上映的中國影片中，最受歡迎的是李安的《臥虎藏龍》，其次是張藝謀的《我的父親母親》和陳凱歌的《和你在一起》。而最不受歡迎的影片有陳凱歌的《風月》、《荊軻刺秦王》，張藝謀的《一個也不能少》還有胡安的《西洋鏡》。

   由於西方觀眾對東方文化的認識往往是局限的，通常具有鮮明的東方特色的影片能夠得到西方觀眾的認同。李安的《臥虎藏龍》對中國武俠的詮釋達到了極致，除了俠，也有義，更有情，難怪在奧斯卡上大放光彩。

　　《我的父親母親》的英譯片名是《The Road Home》, 這讓人想起美國著名鄉村歌手約翰.丹佛那首著名的《鄉村路，帶我回家》（《Country Road, Take me Home》），似曾相識的感覺。一向不重情節，重畫麵的張藝謀呈現給西方觀眾的是樸實無華人物造型和清新自然農村風光，雖然隻是一個簡單的愛情故事，但很中國，因此贏得了許多西方觀眾的眼淚。

　　《和你在一起》是一部難得的反映當代中國都市生活題材而打入國際市場的影片，因為西方觀眾之前接觸的中國影片，多半是曆史或鄉村題材的，所以這樣一個平凡卻有些曲折溫暖的小故事讓西方觀眾耳目一新，並且影片中大量的小提琴音樂和正合西方觀眾的口味。