最常用的單詞，最蹩腳的翻譯

“喂”，毫無疑問是最常用的中文單詞，在電話與手機無處不在的今天，“喂”字的準確翻譯就是“HELLO”。相信本壇的中英文大師們都會同意這個觀點。

回到中英文詞典中去，“喂”字是不等於“HELLO”的。鑒此，在20年前胡耀邦總書記開展的五講四美活動中，發明了拾起電話不管對方是人是鬼還是階級敵人都來一句“你好”的接電話專用術語，以為如此這般，咱中國人民的口語文明就上了一個新台階。很明顯，用“你好”代替“喂”接電話既生硬突兀又尷尬別扭，雖然推廣了20多年，可大家依然普遍道聲“喂”來接電話。

再過一個20年，老外們拾起電話都說“喂”了，你信不？喂，我信！