（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
詩人在期盼著“黎明”到來。那般熱切。不知道何時“黎明”到來，於是就早早開門迎待。
而且是敞開每一扇門。看來詩人不但不知道“黎明”何時到來，也不確定“黎明”是從哪個方向來了。當然，無論如何，不能在時間，也不能在方位上錯過。
就像我們在熱切等待中常常做的，詩人禁不住展開了想象、發出了疑問：將要到來的“黎明”可會像小鳥一般自由自在？可會像波濤拍岸一般有著源源不斷激蕩澎湃的活力？
這個令詩人敞開每一扇門熱切期待的“黎明”，或許是個新的開端，也或許是詩情靈感，也或許是機緣...
這是法國作曲家拉威爾在芭蕾舞組曲《Daphnis et Chloé》（達夫尼與可蘿伊）中的“Lever du jour”（破曉）。以一首5分鍾的音樂來配四行詩句是太長了。不過，這首曲子又是這般合適。這裏，你能聽到黎明前氣息拂過山野，聽到晨起的小鳥扇動羽翅，聽到大海悠長深沉的呼吸，甚至“聽”到朝霞染紅雲際，“聽”到第一縷曙光灑向大地。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“不知道黎明會在何時到來”
（美）狄金森
舒嘯 譯
不知道黎明會在何時到來，
我把每一扇門敞開，
或許它像小鳥般身披翎羽，
或許像海岸般波瀾澎湃 —
（J1619 / Fr1647）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“Not knowing when the Dawn will come”
Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore —
（J1619 / Fr1647）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
信息詳盡的功德貼裏還有為黎明留下的記錄的絕美照片。
謝謝覺曉。同樣願你和家人多多珍重，健康平安！
抄幾句Maya Angelou共勉：
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
恰如同月亮和太陽 / 潮汐般不停不息 / 恰如同希望高高飛揚 / 我仍將奮起。
保重！
黎明終究會衝破黑暗到來
或如輕羽或如濤海
我們等待
打開所有的門
沉勇的心門
祝周末好。幾日後見。
“波濤”、“波瀾”的選擇正是我猶疑了一下的地方。從含義（以及平仄）上講，兩者相同。我最後用了“瀾”是由於這句裏麵有“岸"和“般”兩字。朋友更喜歡“波濤”是否因為“波瀾”與“壯闊”連用多些？
願你的每一個黎明正如狄金森所期盼的那樣。
也期待看到你為黎明留下的記錄。
原想今年記錄每一個黎明，但是常常在夢中錯過，好在還是照了一些。
好喜歡你選譯的配樂詩！