2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（再貼首狄金森。祝大家節日愉快，盡享佳夢！）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
--------------------------------------------------------------------------------
譯記：
在沒有鴻篇巨製的狄金森詩作中，這5行27個單詞也是短小的，而“蜜蜂”還占了九分之一。短小雋永，意味盎然。這是在講抽象與具象？物質與精神？藝術創造？詩人自己的人生概括？......
此外，說到三葉草和蜜蜂，一時用“a”一時用“one”（為什麽？）。 再注意到後麵四句音節上是工整的“6-4-6-4”。譯筆拙劣，未能顧及，來日再推敲吧。
--------------------------------------------------------------------------------
“構造片草原要株三葉草和一隻蜜蜂”
（美）狄金森
舒嘯 譯
構造片草原要株三葉草和一隻蜜蜂，
一株三葉草，還有隻蜜蜂，
再加上白日夢。
若是很難找到蜜蜂，
隻有白日夢也行。
（J1755 / Fr1779）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
To make a prairie it takes a clover and one bee
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
（J1755 / Fr1779）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
這首詩寫得好，譯得好，我收藏了。
祝你新年充滿了平安和喜樂！
這首詩我得琢磨琢磨在評論。
對了，忽然想起對這首詩的一個歪解。這是寫給素食主義者的：嚼著草做白日夢，連蜂蜜都不要了。
謝謝點點！同祝！
謝謝！也祝茶兒聖誕愉快！
另一個可能的因素或是頓挫節奏。狄金森在這方麵很講究，從她詩裏的那些獨特的橫杠即可見一斑。這裏，盡管“a”與“one”都是單音節，但是“a”讀起來是很容易“滑過去”，而“one” 則要“占滿”一個音節。
我想了個笨拙的辦法在中譯裏區分“a”與“one”：“a"隻譯量詞，而“one”譯為“一”加上“量詞。:-)
謝謝菲兒！同祝同祝！
謝謝分享，祝舒兄聖誕節快樂！
再祝舒兄聖誕快樂，新年蒙福！