（Emily Dickinson，1830 – 1886）
--------------------------------------------------------------------------------
譯記：
1. 這首詩為晚秋描出一幅可愛的圖畫，是我很喜愛的一首狄金森。
2. 第一行開篇狄金森就說到，她在這首詩裏關注的並非以往詩人們通常歌詠的秋日。第7、8行，則信手拈來兩個例子：
- 第七行中的“布萊恩先生的金棍”（"Golden Rod"）是指美國詩人、編輯 William Bryant（1794 – 1878）的詩句中的：
… on the hills the golden-rod, and the aster in the wood,
And the yellow sun-flower by the brook in autumn beauty stood,...
- 第八行中的“湯姆森先生的麥捆”（"sheaves"）是指蘇格蘭詩人 James Thomson （1700 – 1748）的詩句中的：
Crown'd with the sickle and the wheaten sheaf,
While Autumn, nodding o'er the yellow plain,...
詩人們經常是以秋花或收獲來歌詠秋日。而在狄金森要吟詠日子裏，秋花、收獲已經過去。
3. 晚秋時分，秋嵐已盡（第4行），白雪未至（第3行），早晚寒氣襲人（第5、6行）。溪水雖然依舊暢流（第9行），花兒不再開放（第10行），就連精靈們都在準備冬眠（第11、12行）。最後一節先是幽默地想象或許一隻鬆鼠會繼續和詩人一起“遵四時以歎逝，瞻萬物而思紛”。隨後以準備迎接冬日收尾。
4. 注意第三節的第一個字（Still）多被讀者做“靜止”解。本譯文取“依舊”之意。“靜止”、”依舊“均通。然秋末溪水通常流淌，即使初雪過後，也未必凝澀。而且這樣又添一個小轉折，更具趣味，同時也呼應扣合第3、4行。
--------------------------------------------------------------------------------
“除了詩人們歌詠的秋日”
（美）狄金森
舒嘯 譯
除了詩人們歌詠的秋日
還有平淡的幾天
堪堪未到白雪的那一麵
已在霧嵐的另一邊 —
幾個清冽的清晨 —
幾個苦行的黃昏 —
別了，布萊恩先生的“金棍” —
和湯姆森先生的“麥捆”。
依舊喧聲的是流淌的溪澗 —
緊閉的是芳香的花瓣 —
催眠的手指輕輕觸摸著
眾多精靈的雙眼 —
或許哪隻鬆鼠會留下來 —
分享我的多愁善感 —
天哦，賜予我陽光的心懷 —
去承受你多變的意願！
（J131 / Fr123）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
Besides the Autumn poets sing
Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze —
A few incisive Mornings —
A few Ascetic Eves —
Gone — Mr. Bryant's "Golden Rod" —
And Mr. Thomson's "sheaves."
Still, is the bustle in the Brook —
Sealed are the spicy valves —
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves —
Perhaps a squirrel may remain —
My sentiments to share —
Grant me, Oh Lord, a sunny mind —
Thy windy will to bear!
（J131 / Fr123）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
女詩人的情懷讓人回味無窮，最後兩段很美