（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
常言道時間是治愈傷痛的良藥。普希金說：一切都是瞬間，一切都將過去；而那過去了的，將會成為親切的懷念。
狄金森對此持有異議。她認為時間從來沒有治愈過傷痛。真正的傷痛非但不會被時間安撫治愈，而且會隨著時間推移愈來愈加劇。最後還頗有些詭辯味道地說：若被時間治愈了，那你本來就沒什麽事。（哈！）
第二節第一句Time, Test, Trouble 押頭韻（alliteration）。譯文以押韻（間、煩、驗）來近似。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“人們說‘時間治愈傷痛’”
（美）狄金森
舒嘯 譯
人們說“時間治愈傷痛”—
時間從來沒有那個功能—
就像筋骨隨年齡而加強
真正的痛苦伴著時日加重—
時間是憂煩的測驗—
但不是妙藥仙丹—
假如證實療效，也就證明了
本來就沒有病患—
（J686 / Fr861）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
They say that "Time assuages"
They say that "Time assuages" —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —
Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —
（J686 / Fr861）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
