咀外文嚼漢字（416）杜牧的“斜”與杜甫的“簪”

　　“xie”與“xia”；“zan”與“z(h)en”

　　唐代詩人杜牧《山行》描繪秋日山行所見的景色，展現出一幅動人的山林秋色圖，山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫麵，表現了作者的高懷逸興和豪蕩思致。遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
　　其中“斜”字在古詩《山行》中的讀音，有人說應讀作“xia”也有人說應讀作“xie”。盡管在過去的語文教材中，“斜”字被讀作“xia”以追求押韻，但自2006年起，教育部已統一更正其讀音為“xie”。有觀點認為，“xia”的讀音更能體現唐詩的優美和語感，因為這樣的讀音使得詩句更加押韻和諧。然而，標準讀音的確定是為了避免誤導學生，確保教學的準確性。國家書麵確認“斜”字以後隻讀“xie”，不再像小時候學的，在古詩中讀“xia”。這明明是個多音字，正是因為沒有別的意思來支持這個讀音，隻是在詩歌中使用押韻，就逐漸失去了存在的意義，因而被國家取消了“xia”字發音。
　　唐代詩人杜甫的詩作《春望》前四句寫春日長安淒慘破敗的景象，飽含著興衰感慨；後四句寫詩人掛念親人、心係國事的情懷，充溢著淒苦哀思。全詩格律嚴整，頷聯分別以“感時花濺淚“應首聯國破之歎，以“恨別鳥驚心”應頸聯思家之憂，尾聯則強調憂思之深導致發白而稀疏，對仗精巧，聲情悲壯，充分地表現出詩人愛國之情。
　　國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
　　這是一首標準的仄起不入韻五言律詩，因為太過經典，經典到平常，很少有人去質疑它。實際上如果使用普通話來進行誦讀出來，就會發現尾聯“白頭搔更短，渾欲不勝簪”是“不合韻”。而且長久以來，“發簪”的“簪”字發“zan”音已經習慣成自然，　所以會覺得和前麵的韻腳字“深”、“心”、“金”不同韻。實際上在古代“簪”字有兩個發音，一個是“zen”，一個是“zan”，隻是在漫長的語音演變中，因為兩個發音並沒有不同的字義來支持，最終就淘汰了一個多餘的發音。而杜甫的“渾欲不勝簪”就是使用的“zen”的發音。“簪”字在平水韻中既屬於“十二侵”部，又屬於“十三覃”部，很顯然屬於“十二侵”部的時候，發“zen”音，與同屬“十二侵”部的“深、心、金”是押韻的。“zen”的發音已經消失，於字典沒有記錄，如果你就是讀讀找詩的感覺，自己搖頭晃腦享受下，讀“zen”當然更合適。

　　Zan與Zhen之爭
　　簪子用來綰住頭發的一種首飾，古時也用它把帽子別在頭發上。2.插在頭發上（hairpin）。
　　賀知章（約659年－約744年），字季真，晚年自號四明狂客、秘書外監，越州永興（今浙江省杭州市蕭山區）人。唐代詩人、書法家、政治家。少時以詩文知名。武則天證聖元年（695年）中乙未科狀元，授予國子四門博士，遷太常博士。開元中，張說為麗正殿修書使，奏請知章入書院，同撰《六典》及《文纂》。後接太常少卿，遷禮部侍郎，加集賢院學士，改授工部侍郎。俄遷秘書監。他為人曠達不羈，好酒，有“清談風流”之譽，晚年尤縱。天寶初，請為道士還鄉裏，詔賜鏡湖剡川一曲，禦製詩以贈行，皇太子以下鹹就執別。
　　唐明皇準許了賀知章的請求，並同意他把自己在京城的家捐贈出來作為道觀，還特地賜名“千秋”。又下詔在京城東門設立帳幕，讓百官為之餞行。這還不算，唐明皇又親自寫詩為他送行。詩的序言中說：“天寶二年，太子賓客賀知章，……誌期入道。朕以其年在遲暮，用循掛冠之事，俾遂赤鬆之遊。正月五日，將歸會稽。遂餞東路，……乃賦詩贈行。”唐明皇在詩中寫道：“遺榮期入道，辭老竟抽簪。豈不惜賢達，其如高尚心。寰中得秘要，方外散幽襟。獨有青門餞，群英悵別深。”大概是意猶未盡，又寫了第二首：“筵開百壺餞，詔許二疏歸。仙記題金籙，朝章拔羽衣。悄然承睿藻，行路滿光輝。”
　　“簪”字在平水韻中既屬於“十二侵”部：杜甫使用簪與深、春、心、金同部。唐明皇（玄宗皇帝）杜甫使用簪與、心、深、襟同部。