咀外文嚼漢字（270）“pigeon ，dove”“鳩”與“鴿”

　　“鳩”與“鴿”
　　斑鳩脖子長且細，脖子上有一圈黑底白點，看著像圍著個圍巾，鴿子矮胖。斑鳩的羽毛色彩相對比較固定。鴿子的羽毛的顏色眾多。在日本斑鳩與鴿子沒有中國的嚴格區分。
　　鴿子亦稱家鴿、鵓鴿，鴿子的祖先是野生的原鴿。
　　斑鳩都比鴿子（普通家鴿）體型要小不少，其次尾巴比較長，鴿子的鳥喙基部顯得層次分明且比斑鳩短。這也是一般意義上區分鳩和鴿的依據之一。
　　鴿子的眼水表現得更為明顯，斑鳩的眼睛一般為純黑色。斑鳩和鴿子這兩種鳥也是品種繁多，不過它們終歸有所不同。
　　“鳩”與“鴿”在日本統一是“鳩”又分成“Pigeon（鳩）”和“Dove(鳩)”。鳩是鳩鴿科部分鳥類的通稱，有41屬309種。鳩通常是指該科中體型較小而尾長的成員。為熱帶森林中羽色鮮豔的食果鳥類和溫熱帶地區的食種子鳥類。這些鳥類為晚成性，親鳥會分泌鴿乳哺育雛鳥，這在鳥類種也是獨特的現象。分布廣泛，除兩極外幾乎都能見到，鳩成員之間體型差異也不小，小型的種類如澳大利亞的寶石姬地鳩（Geopelia cuneata）體長不過20厘米。新幾內亞的三種鳳冠鳩體長則可超過80厘米，是鳩中最大的種類。鳳冠鳩也是鳩類中最漂亮的成員。中國有綠鳩、果鳩、火斑鳩、皇鳩、金鳩、鵑鳩和斑鳩等，其中針尾綠鳩、橙胸綠鳩、厚嘴綠鳩、紅頂綠鳩、黑頦果鳩、火斑鳩、綠翅金鳩、栗褐鵑鳩、棕頭鵑鳩、斑尾鵑鳩、珠頸斑鳩、灰斑鳩、山斑鳩、棕斑鳩和歐斑鳩這15種鳩是中國特有物種。
　　日本有七大鳩，野鳩和家鴿沒有區別都是“Hato”，也沒有英語的“pigeon”和“dove”之別。
　　河原鳩（土鳩，堂鳩）就是近似鴿子類，數珠掛鳩，銀鳩。
　　球場野外常見的是“雉鳩”，又名“山鳩”，是日本狩獵者捕獵被允許的28種鳥禽中唯一的鳩類。
　　烏鳩（鴉鳩），十分罕見的金鳩，隻生息在宮古島以南的西南群島上。警惕性強很少見到，隻在昏暗的森林地表徘徊尋食。
　　綠鳩，紅鳩，白子鳩（1956年被指定為國定天然紀念物），埼玉縣越穀市指定為市鳥。日本上世紀的童謠《鳩勃勃》的原型就是這白子鳩。電影題材，草加煎餅都是選用這白子鳩造型……
　　親鴿的嗉囊能夠分泌一種乳狀物質，從口裏吐出，用來喂養雛鴿。截至2013年全世界已有1500多個家鴿品種，主要分成食用鴿、觀賞鴿、信鴿等三大類。食用鴿又叫肉鴿，體形較大，肉嫩味美；觀賞鴿羽色美麗，體姿奇特，如全身雪白的“雪花”、全身烏黑的“緇衣”、尾羽象扇子一樣的“扇尾鴿”、胸部象球狀的“球胸鴿”等等；信鴿主要用於通訊和競翔。
　　家鴿(dove):拉丁學名Columba livia domestica主要分布在中國新疆北部、西部及中部地區，亞洲、歐洲和非洲亦有分布，並被引入到北美和中美洲。主要生活在農田及沙漠的綠洲之中，大多十多隻以至數百隻結群生活。以農作物的種籽為食。繁殖期在每年的4-8月，在岩洞中營巢，  每年產4-5次，每次約2枚。卵由卵巢排出後，經泄殖孔排出，約1-2天；孵化期為14天。壽命為10年左右。家鴿是人類最早馴化的鳥類之一。早在公元前2600年，埃及人就已開始馴養家鴿。經過長期的人工選擇和定向培育，現已育成200—300個品種，供食用、觀賞和通信等。著名的觀賞鴿如“球胸鴿”能將喉胸部膨大成球形，“扇尾鴿”能把尾巴豎立並展開如扇狀，“跟頭鴿”能在空中翻跟鬥。食用鴿又分為肉用鴿和乳鴿，在中國許多地區都有飼養。家鴿由於具有良好的記憶力和驚人的導航定向能力，因此常被用於通信傳書。在兩次世界大戰中，為傳遞軍事情報都曾使用過信鴿作為一種安全的通訊工具。
　　在含義上，pigeon隻有名詞一種詞性，dove有動詞和名詞兩種詞性。在用法上，　　pigeon一般是在句中充當狀語，dove通常是在句中作定語和謂語。在側重點上，dove側重指較小品種的鴿，美國稱為野鴿，pigeon多指家鴿。
　　The white dove is looked upon as the symbol of peace.
　　白鴿被看成是和平的象征。
　　Both hawks and doves had their say at the meeting.
　　與會的鷹派和鴿派成員都有發表意見的機會。
　　伝書鳩：carrier pigeon、homing pigeon
　　競賽鳩：racing pigeon
　　Oh, my dove.啊,我可愛的人兒！
　　The dove is a symbol of peace.
　　日本有七大鳩，野鳩和家鴿沒有區別都是“Hato”。

　　　　

　　雉鳩又名“山鳩”

　　金鳩

　

　　烏鳩（鴉鳩）　

　　緑鳩

　紅鳩

　　　銀鳩

　　　　河原鳩、土鳩、家鳩、堂鳩