咀外文嚼漢字（4）難念的漢字

     咀日文嚼漢字（4）
     法語的“Chinois”（喜娜娃子），是指的中國，中國式的，中國人的，還有就是難懂的意思。
     男性：Je suis chinois. 我是中國人
     女性：Je suis chinoise. 我是中國人
     C'est un casse-tête chinois. 這是一件令人頭痛的工作。
      可能是法國人覺得漢語確實複雜難動，便將中國這個詞代指“複雜難懂”了。
這有點像是法國人在拿中國“開涮”的意味。為什麽不說“阿拉伯語”是兩人頭痛的複雜難呢？
      法國，法國人，也有被世界各國“開涮”的時候。
上世紀西班牙發生的流感被英國人稱為“西班牙流感”，而西班牙人認為是法國人帶來的病毒，西班牙人說是“法蘭西流感”。歐洲人相互之間開涮對方，許多單詞也成為術語，熟語，成語（習慣成自然的單詞）。
    英國和法國各位競爭對手，英國人將避孕套稱為“法國信件”（French letter）,而法國人則將避孕套稱為“英國人的帽子”（La capot anglais）
    法國人稱軍隊渙散叫“Filons a l'anglaise”（英軍逃遁），英軍稱“Let's take French leave”（法國假條，法軍敗逃）。
    日語有很多漢字連日本人都很難讀出，就像許多中文難度漢字一樣，不下一番功夫永遠是“陌生”的。