典雅翻譯

典雅翻譯 35歲 洛杉磯賣翻譯為生 johnson@andus.com
正文

妻兒終於來了美國

(2005-01-03 16:18:40) 下一個

 

在和妻兒分開兩年半之後,一個36歲男人綠著眼睛苦盼的家庭在一起終於變成了現實。2004年全年的人生理想就是家庭團聚。兩個星期過去了,盡管聖誕節和新年曾經短暫地帶給他們一些歡快,但是由於花美元時候不自主地換算成人民幣和一定會持續一些時候的文化衝擊的原因,妻子認為這裏沒有北京好,盡管北京有的隻是堵車的煩惱;兒子說洛杉磯不如北京,因為北京有可以看懂的動畫片,可以見到姥姥和任何自己想見到的人。我自己,由於公司重量級人物回中國開會、出差,作為Office Manager碰巧這段時間不能夠請假。妻兒初來乍到的這段時間沒有辦法陪同,這多少增加了他們剛來時候的孤獨、不適感。這有什麽辦法呢?自己的鞋店生意一整年下來利潤還不及前年的75%,這裏是和中國完全不同的國家。其實,我也很懷念在北京的日子。要說清閑、舒服,美國尤其是早期的美國生活肯定是比不過已經適應了很多年的中國生活的。幾次社會活動,尤其是從朋友家聚會吃完四川火鍋之後,妻子略顯受挫的精神狀態有了些許的改變。因為朋友的妻子十多年以前赤手空拳來美國插洋隊,赤手空拳壘起來的是人生一道美麗的風景線。妻子第一次受到啟發:可以在洛杉磯開設中文學校,繼續作語文老師。其實人對環境具有很強的適應能力。我們可以象父輩一輩子不離開一個工作單位,在一個院落裏完成從降生到升天的過程。我們也可以同樣適應在動態中求平衡的異國他鄉生活。心態的及時調整是很重要的一項功課。少年時候出國求學、謀生、創業自然有其適應能力快的明顯優勢,但是年齡稍長的也未必全是劣勢,因為活在哪裏都是人生積澱,沒有積澱,腳步輕盈,但是厚積的人生才會薄發,所有我始終對而立之年以後來國外發展的人生前途持積極謹慎的樂觀態度。要緊的是出來之後,不該總是一味悶頭苦幹,應該知道自己行進的方向。如果方向正確,再加上積極努力,出頭之日一定會有的。如果方向出現問題,適時作些調整就是了。相信隻要度過語言關、心態關,每努力一天距離理想變成實現的日子就會靠近一天,不管這個理想是什麽。朋友說在美國沒有不可能的事。其實這應該始終是我們對自己講的一句話。這幾天也許是運動過量,也許是他的海運書籍還沒有到沒書可讀,也許是真的對環境不適應,11歲的兒子連續出現失眠。看來得趕緊聯絡學區,早一天送兒子去學校讀書。相信蛟龍入水之後,感覺會比在岸上好得多。人是社會動物,兒子也是這樣。2005年1月3日Ontario, California。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ 打印 ]
[ 編輯 ]
[ 刪除 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.