兒女笑談 71

兒女每次過節，都想起孤獨的鄰居，勞拉，尤其聖誕。搬來這裏的第一個聖誕，兒女想用演奏聖誕歌曲來慰問她。遂練習良久，方才罷休。

那天，吃完晚飯，兒女便一人拿著一把小提琴，叫上我，就向勞拉家出發了。

敲開勞拉家門，兒女齊聲道： Merry Christmas ！勞拉隻笑，沒吱聲。隻見兒女打開琴盒，把琴扛上肩，女兒一聲： one, two, three! “平安夜”的優美樂曲，遂從兒女的琴弦流出。

第一句樂曲剛出來，我看著一雙天使般的兒女，又盯著正襟危坐，喜氣洋洋的勞拉，正沉浸在幸福的遐想裏。隻聽得一聲： Stop! 隻見勞拉手一揮，倏地站起來，但仍笑容滿麵地說： Can you play a Jewish song for me?

我一下明白了。雖知道勞拉是猶太人，但以前從沒跟猶太人打過交道，不知道聖誕到底對他們意味著什麽，也沒多想。

女兒和兒子倒反應急快，立馬放下琴。稍作停頓，便唱起了一首猶太民歌。

我是老土了，隻知道猶太人過一個什麽節： Hanukkah, 但從不去問到底怎麽過，或有什麽儀式。直到今年又一個聖誕節，我才問起兒子：你們去年聖誕，給勞拉唱的什麽歌來著？

兒答道： Mom, you even don’t know that it is a Jewish Hanukkah song!

我隻好求兒子，說： Can you sing for me ？

兒說： Sure!

便唱道： I have a little dreidel. I made it out of clay.
When it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.

It has a lovely body, with leg so short and thin.
When it gets all tired, it drops and then I win.
Driedel, dreidel, dreidel, with leg so short and thin.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, it drops and then I win.

My dreidel's always playful. It loves to dance and spin.
A happy game of dreidel, come play now let's begin.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, it loves to dance and spin.
Oh dreidel, dreidel, dreidel. Come play now let's begin.

I have a little dreidel. I made it out of clay.
When it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.

兒子那稚嫩的歌聲，一下子便把我帶回到小時候，與兒時的夥伴，一起打一種用木頭削成的陀螺（我們鄉下叫得螺）的無憂無慮的時光 . 管它是不是一樣的東西，我寧願把它翻成：

我有一個小陀螺，陀螺，我用泥土捏成。

並貪婪地讓兒子連唱了三遍。