兒女笑談 54

我在一所中文學校教中文時，六歲的兒子也就跟在我的班級, 一起學。這個班的小孩兒從四五歲，到七八歲，從拚音開始學。所以，課堂紀律很不好管理。

每當有的小孩特別調皮或亂講話時, 我用中文叫他們安靜, 不要說話, 一點都不管用。我用盡了各種方法，比方：把表現好的名字寫在一邊, 表現不好的在另一邊；或按打分的高低順序，把名字寫在黑板上，最後獎勵糖果等。

大部分小孩還算聽話； 可總有幾個小孩, 任你軟的硬的, 一概不吃。有時實在無計可施，憋不住, 隻好用他們熟悉的語言, 大叫: 嚇特啊普!

有一次，也許聲音太大，隨著我的話音落下，孩子們倒也安靜了下來。可我看著兒子，他卻一臉尷尬與歉疚, 隻聽他小聲地說: She didn’t mean that. My mom’s English is not that good.

回家的路上，兒子說道：Mom, If you don’t know how to speak nice English, or they don’t understand Chinese , you could use your hand cover your mouth and show to them. What does cover mean in Chinese?

我說：蓋。

兒子忙答道：Oh, yeah, tell them “蓋口!”