兒女笑談 42

兒子真是個洋人，我是說，洋相百出的人，尤其在說中文時。比方他善於土洋結合，創意翻新, 有時真令我既火亦喜，既恨又憐, 有時甚至還對這個假洋鬼子生出幾份崇拜之情呢！舉凡我叫兒子做什麽，他總是能把關鍵字挑出來用中文重複, 其餘部分則用英文咕隆一大堆。反正他知道或不在乎我聽不聽得懂, 他也知道我隻關心那個關鍵之處他是否在照行。比如,，我喊: 寶寶, 起床了！答：I’m 起來ing ! 半天沒動靜; 又喊: 你動了沒? 答:  I’m 動ing ! 又沒動靜了。如此重複，直到洗漱， 上廁，吃飯，完畢，我問：你 夠了沒有? 兒答道：Mom, I’m really （夠了）going! 哎，這哪兒跟哪兒啊！全亂了！