好幾年了！老外一看這招牌當時就懵(圖)

好幾年了！老外一看這招牌當時就懵(圖) - 今天, 18:37 記者昨日（5日）前往東莞市區某汽車總站辦事，在站前廣場下了公交車便尋找售票廳位置。走廊上懸掛著一塊巨大的指示牌，指明長途售票廳的位置，但漢字下麵配上的英文讓人大吃一驚，赫然寫著∶Ticketing Hell（中文直譯為「售票地獄」）。原來是大廳的英文「Hall」被誤寫為「Hell」（地獄）。 這塊指示牌的背麵寫著不同的內容，中文是「行人通道」，英文寫作「Pedestrain chenneling」。專業人士告訴記者，「chenneling」不知何義，是自己生造的詞匯，可能是想寫「channeling」而出現了拚寫錯誤，但「channeling」是「溝渠」的意思，「通道」一般寫作「channels」。 Ticketing Hell（中文直譯為「售票地獄」） 在廣場的另一側，公交站的指示牌上不再寫英文，而是改用拚音，但寫作「gongjiaozan」，「站」字的拚音也是錯誤的。 有乘客告訴記者，這些指示牌已經掛了好幾年了，一直沒有換下來。如果外賓看見，不知作何感想。

為自己與親友預訂 一份特別貼心的聖誕禮物 

新唐人聖誕晚會
Beacon Theatre劇場
(紐約百老匯大道)
2006年12月19-24日

今年的聖誕很不一樣！為自己與親友預訂一份特別貼心的聖誕禮物，一個永恒的回憶！

《新唐人聖誕晚會》帶您穿越時空，神遊故土。遠古的悠揚音韻、壯闊的傳統舞蹈、漢唐的樓宇華服 、現場的管弦樂團，將帶您感受最純正的中華文化，最動人的東方神韻。

《新唐人聖誕晚會》，結合東西方經典藝術, 一個真正屬於海外華人的  Show!

11月30日前訂票，即享 9 折優惠！千萬別錯過這難逢的機會！

售票熱線∶ 888-260-6223

網上訂購 http://ticket.ntdtv.com/
或 www.ticketmaster.com

票價: $35, $50, $80, $125

詳情請查詢 http://shows.ntdtv.com