沒法翻譯

聽說瑞典姑娘安娜霍姆伍德把金庸的《射雕英雄傳》翻譯成英文出版了。

今年2月22日，農曆大年初七，英國麥克萊霍斯出版社麵向全球發行由她翻譯的《射雕英雄傳》第一卷。這是這部金庸經典作品首次被譯成英文出版。

這是我人生中的一個重要時刻。郝玉青（安娜霍姆伍德的中文名字）對記者如是說。

以謙卑的心翻譯金庸

因原著情節豐滿、篇幅很長，出版商決定將《射雕英雄傳》（The Legends of the Condor Heroes）分為4卷陸續翻譯出版。這次出版的第一卷《英雄誕生》（A Hero Born），標價14.99英鎊（約合人民幣132元）。封麵上繪著一隻展開的黑色翅膀。

我佩服死這個翻譯家了！

從幾十年前開始《射雕英雄傳》我讀過很多遍，每次都很享受。

自己也算是中英文雙語的人才，但是，想一想要把金老先生的《射雕英雄傳》翻譯成中文就犯愁，沒法翻譯呀！

很多時候，語言是沒有辦法翻譯的，隻能去懂，去理解，去體會，根本沒有辦法翻譯。

比較佩服這個翻譯《射雕英雄傳》的小姑娘，無知無畏！

《版權金庸所有，隨便翻譯不究》

[mychina]

回複 '雙魚城' 的評論 : 嗯哪，股聾同學就是一個大活寶，說的話特別的可樂！

[雙魚城]

回複\'tssn\': +1。評論逗死了！

[股聾]

回複 'mychina' 的評論 :

醬紫的呀！沒文化真可怕！俺不給牛哥亂支招了！

要說牛哥心係天朝，也是名至實歸的。

俺就是怕，牛哥名頭太響，有朝一日，要是黃袍加身，被登機了咋拌？

牛哥，這龍袍，可穿不得呀！：）

[mychina]

回複 'jianchi9090' 的評論 : 這些故事股聾都不知道，說也白說，哈哈哈

[jianchi9090]

牛哥給的幾個名人書我都看過， 我還看過金唐的書。

[mychina]

回複 'tssn' 的評論 : 這個他不懂，因為他不看金庸的書，也不看全庸的書，還不看金庸新著，金庸名著，全庸名著等等，哈哈，我都沒有辦法回複他。

[tssn]

股聾 2018-02-24 10:52:21 回複 悄悄話 牛哥走親民路線，笑談怒罵， 寫的都是吃穿住姓，又熟讀金庸，鄙視古龍。俺就提議說：

“牛哥，筆名就叫 全庸 吧！ 一庸到底！”
--------------------
全庸這名不能用， 因為有人用了。 小時候看遍了金庸梁羽生的書沒每新書看就在地攤上買過幾本全庸先生寫的書。

[ARooibosTea]

此書已在亞馬遜有售！

[ARooibosTea]

邏輯推理：
這位安娜小姐，搞????定穿著旗袍翻譯《射雕英雄傳》。
這樣才能把中國文化元素徹底的翻譯出來。
牛兄不可能穿旗袍所以沒辦法翻譯此傳。

[ARooibosTea]

鼓掌同意， 老牛變全庸，其餘的來個蘭庸，股庸，多庸，少庸，
哈哈哈，本人A 庸
吃五穀雜糧的凡人，想不庸俗點難喲！
老牛識路不會瞪眼的。

[股聾]

牛哥走親民路線，笑談怒罵， 寫的都是吃穿住姓，又熟讀金庸，鄙視古龍。俺就提議說：

“牛哥，筆名就叫 全庸 吧！ 一庸到底！”

牛哥牛眼一瞪說： ”No！ 這是洋文，你們不懂的！“

[mychina]

回複 'Blue-Crab' 的評論 : 是呀，尤其聽他們說英語，特別的普通。

[夏圓]

回複 'mychina' 的評論 :
圓俠好吧！
哪來這麽多冤啊？紅燒肉燉好了，讓圓貓小盜給吃了，別冤枉人，怨不得我！

[mychina]

回複 '夏圓' 的評論 : 你的名字翻譯一下：冤下

[Blue-Crab]

其實有知者常常更無畏。有些文學城的高知家長貼出給自己孩子寫的英文信，一篇500字的文章有二三十個語法錯誤和用詞不當。有些大侃們用英語回複博文，兩句話三個錯。所以我要為翻譯金庸小說的那小姑娘點讚！

[夏圓]

回複 'mychina' 的評論 :
我也翻譯過阿牛的名字：牛啊！

[mychina]

回複 '股聾' 的評論 : 我就翻譯過金庸的名字：傭金！

[股聾]

俺也看到這出了！

記得有人譯過《倚天屠龍記》，獅王 謝遜 譯得很有氣勢，叫做

獅子王 傑克遜！Lion King Jackson! ;)

[mychina]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 不知道去哪裏買，鏈接裏找找線索吧。

http://www.wenxuecity.com/news/2018/02/24/7007085.html

[多倫多橄欖樹]

在哪裏能買到這本書啊，一定要買！