臨時英語：南瓜煲 = roundabout

老閻的油漆公司最近活兒比較多，缺人手，就打電話給我，問我有沒有合適的人選推薦。我就想起了那個福建黑民George，他好像是一個油漆工，而且給我留了手機號碼，說有活兒可以找他。於是，就給他打了電話，約好了昨天下午，我和老閻一起帶他去看一個工地。

黑民的特點之一就是，永遠也不告訴你他住哪兒？電話裏隻是約好在哪個區的哪條街見麵而已。結果老閻把車開到那條街後，發現很長，不知上哪兒去找George，於是我隻好又打手機給George，問他在哪裏等我們？他在電話裏說：“我已經看見你們的車了，你們繼續往前開，再經過一個南瓜煲，就看見我了，我在馬路的左邊等你們。”

南瓜煲？@#$&%^#？這大街上沒有看到餐館，哪裏有南瓜煲？

我聽了不明白：“什麽南瓜煲啊？我們沒看見。”George一聽就急了：“南瓜煲就是那個圓圈圈，汽車在裏麵可以轉來轉去的。”

這下子我聽明白了，他原來說的是：roundabout，交通轉環圈。我跟老閻一說，兩個人都哈哈大笑起來：你別說，革命群眾的智慧真是無窮的！這個南瓜煲和roundabout，從中英文發音到外觀形像都非常接近。他說得一點兒也不錯。

強烈建議，牛津漢英辭典裏要收錄這一條注解：南瓜煲 = roundabout


閱讀我的更多文學城博客文章>>>

巧遇黑民

“馬後炮”隨筆

我的首篇點擊率過萬博文有感

[綠山牆的安妮]

好文章天天看