若伊的博客

從傳統文化裏發現解決現實問題的方法,在交流過程中尋找令人茅塞頓開的靈感。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

中日表現完全不同

(2012-06-28 06:55:43) 下一個

カラー果嶺周圍的領圈翻領:
折りえり;シャツ?カラー
方領子:角えり園領:丸えり
水兵領:セーラー?カラー
銅盆領:フラット?カラー
青果領:へちまカラー
豎領•直領:スタンド?カラー
摺邊領:フリル?カラー
鈕扣領:ボタンダウン?カラー
蝴蝶領:ボー?カラー
無領:ノー?カラー
立領,旗袍領:チャイナ?カラー
床間:      壁龕押し入れ:     
 壁櫥天袋:     靠近天棚的壁櫥衾(ふすま):         
拉門,隔扇障子:     拉窗•隔紙扇格子戸(こうしど):     
帶格子的門縁側(えんがわ): 套廊鴨居(かもい):          
拉門的上框欄間(らんま):        
橫隔子,橫楣上的裝飾,門頂窗敷居(しきい):          
門檻(Menkan) 上がり框(あがりかまち): 二道門的底框
叩き(たたき): 水泥地囲爐裏(いろり):            
地爐,坑爐火悖à窯肖粒?? 火盆七輪(しちりん):           
陶爐,炭爐炬燵(こたつ):            
暖爐,被爐掘り炬燵(ほろごたつ):        
地下暖爐。衣紋(えもん):            
衣服架衝立(ついたて): 屏蔽屏風(びょうぶ):            
屏風文機                  寫字台

  矍鑠形容老年人很有精神的樣子。出自《後漢書·馬援傳》願他們永遠精力充沛,神采奕奕,精神矍鑠,充滿活力。
  vigorous old age:He enjoys a green old age.
矍鑠;赫灼:光輝照耀、齷齪、顰蹙
「鞦韆」
釋義是不幹淨;髒 。形容人品質惡劣,思想不純正 。形容氣量狹小,拘於小節。
器量局促;狹小。肮髒。卑鄙,醜惡。過分謹慎,拘於小節。
busily
busy about
〈心煩〉 worry (oneself) 《about》
work hard (with almost no rest)
slave away
指失足跌倒,用作比喻失誤或失敗。
可以表示相左或不相遇的情況。
有時也可以用來形容受挫或衰敗的狀態。
此外,“蹉”字還有跌跤、差誤、通過的含義,“跌”字則有摔倒、下降、頓足、疾行的意思。
slump
stumbling
蹉跌
failure
故障, 不良, 破綻, 不合格, 不成立, 蹉跌
setback
挫折, 失敗, 躓、 転落, 停頓, 蹉跌
皺眉皺額
"顰蹙"的意思是皺眉皺額,用來形容憂愁不樂的情緒狀態。這個詞語在書麵語中使用,可以作為動詞,也可以作為形容詞。"顰蹙"的近義詞包括"皺眉"和"蹙眉"。此外,有時也會寫作"顰顣"顰蹙frownfrown on顰蹙disgust somebody.【睥睨】眼睛斜著看,表示傲視或厭惡。【例句】杜甫《南極》詩:睥睨登哀柝,蝥弧照夕曛。
葳蕤:wēi ruí,形容草木茂盛,或華美的樣子,也比喻詞藻華麗。
菡萏:hàn dàn,未開的荷花,即花苞,也作荷花的別稱。
毰毸:péi sāi,形容羽毛披散。毸就是指鳥張開翅膀的樣子。
一些古典高級詞匯
【軫念】:悲痛地思念,深切的思念。
【芸窗】:書齋。
【魏闕】:《莊子·讓王》:“身在江海之上,心居乎魏闕之下。” 後用以借指朝廷。
【春信】:春天的氣息。
【纈暈】:紅暈。
【雪滿簪】:形容年老頭發變白
【雲衢】:1.雲中的道路。2.借指高空。3.比喻朝廷。4.喻高位。
【累絏】:捆綁罪人的繩索。引申為牢獄。累,通“縲”。
【用舍行藏】:用:任用;舍:不用;行:做事;藏:隱退。,形容一個人的處世態度。當為世所用時,則積極努力地去做,當不為世所用時,則退而隱居起來。
【漚珠槿豔】:漚:水泡;槿:木槿。晶瑩的水泡,豔麗的槿花。比喻短暫的幻象或易消失的事物。
【鸞跂鴻驚】:比喻書法筆勢飛舉之態。
嬋媛,形容姿態美好;
棲遲,表漂泊失意;
彬蔚,意為富有文采……
這些古漢語詞匯,今天雖不常見,
但讀起來韻味無窮,有種古樸的美感。
中文之美妙、之意蘊、之浪漫、之豐厚
盡在其中,美到讓人心醉!

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.