中日“同文同種”與“貌合神離”(151)

中日之間由於漢字文化的接近相互之間產生了極大的隔閡。
英語和法語之間也應為許多單詞接近可以產生諸多誤會。
以下的例子可以看出相互之間的“同文同種”與“貌合神離”。
狼被馴養成狗,野貓被馴養成貓,男人被馴養成宦官。
馬被閹割後就成為“騸馬”，失去了野性。公雞被閹割後失
去了爭鬥性就成為騸雞,肉雞。人被閹割後就失去了人性被成
為“閹人”,進入皇帝後宮就成為“宦官”。
英語中“Eunuch”的意思則比較廣義，泛指被閹割、淨身的男人，
比如聖經的《馬太福音》第19章第12句“因為有生來是閹人，
也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受，
就可以領受”中的意思
（Mt. 19:12 For there are eunuchs who were born so from their
 mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs
by men, and there are eunuchs who made themselves eunuchs
because of the kingdom of the heavens. He who can accept it,
let him accept it.）。

漢字         日文意思           中文意思
羸弱          瘦弱                羸弱·瘦弱
丁髷          發髻(男子)      發髻 頭發
手紙           書信,信          廁所(擤鼻涕)用紙
火車           債台高築         列車,火車
犬走           屋簷滴水台     狗走,狗跑
諮問            谘問,谘議       谘詢
尋問          審問,訊問,盤問 打聽,詢問
鮎                香魚                鯰魚,鯰魚
遊                 間隙                 遊玩,遊戲
頭金             預付款             人頭費
暗探法          逐步逼近法      暗探方法
貓                 手推小車          貓兒
怪我              受傷                  怪我(不好)
怪我功名      因禍得福           怪我功名（無此表述)
踴場             樓梯平台,休息台 舞場
大浦洞          大浦洞              朝鮮開發的導彈

差別              歧視                      區別
左官             泥瓦匠              古代侍奉諸侯的官
佐官            校官                   輔佐的官員
未亡人        已故OO的夫人,遺孀 未死者

共稼             夫妻都工作 共同賺錢
皮切            從…著手         切皮

二號              情人               2號
裏日本      日本海方麵     沒有此表述
表日本   日本的太平洋方麵 沒有此表述 外日本
後進國      發展中國家       落後國家
外人            外國人             非親屬類
土耳其嬢    性工作者(女)     土耳其的嬢
百姓             農民,農家          平民百姓
土方             建設工人,工程人員 土方
興信所        民間調查機構      信用調查
若者            年輕人              無此表述

法語                  法語意思          英語            英語意思
trente                   30                    trente            流行
travaile               仕事                traveler's cheque 旅行支票
tour                    塔                    tour                  観光
sept                     7                    sept．                ９月
enfant             孩子，子女       oaphan               孤兒
fin                     結束，結尾         fin               魚類 魚翅
place                 廣場                 place               地點
alliance               結婚               alliance            同盟
cent                     100                 cent                一分銭
seize                     17                  seize              捕捉、沒収、了解
quarant                40                quarantine        隔離、検疫所
papier                  紙張，證件    paper                   紙

embrasser           擁抱                 embrase          抱き締める
demain               明天                  demean         品位を落とす
timbre                 郵票                   timber           木材
bras                    手臂                     brash          性急な、生意気な
Hopital                醫院                 Hospital            醫院
congé                    假期               conger             星鰻
bureau                 辦公室             bureau          局、部、庁
Société               公司，社會          sociate         社會,層,界
......