中日的同文同種與貌合神離(124)

晉·陶淵明《桃花源記》的故事“不知有漢，何論魏
晉”就是一個例子。雖然台灣人和中國大陸都采用
“北方官話”為普通話。由於半個世紀以上因為政治
原因造成的隔絕,有些詞匯意思就不完全一樣。
同樣的朝鮮人說朝鮮話,北朝鮮和南朝鮮的語言也不可
能是１００％一樣。
當今中國的文化追求 “簡、平、短、快”的現象
越來越嚴重,首當其衝的是將人們賴以交換思維的詞
匯簡略化。
如當今使用率甚高的, “幫挽”(幫助,挽救)、“關愛”
(關心,愛護)在網絡文化發達的今天大受“青寵(青睞，寵愛)”。
最近人們又在談管理經驗的高“績效”人士的問題。
想來這個“績效”無非又是一個“成績,效果”的短寫罷了。

一些人為了節省時間將一些平行,並列意義的單詞簡略化,
然而不知道與此同時將許多人類的感性和感情“刪除”了,
剩下的隻是“皮,骨,筋” 一樣的人物。正像今天的一些人
那樣看不到他們的“肉”和 “血”。

在古代除了家庭,相鄰,宗族之間的交流最直接和最快速外,
與外地,外鄉,外族的人交流是要花時間費工夫的。那是的
時間是平緩漫流的,人們在冷兵器時期靠竹簡,修書或修好
或交戰。就是歐洲人在不久前都還是靠“郵遞馬車”來傳
達信息。
幾千年緩緩流動的交流速度和最近百來年的現代化速度,
以及當今瞬息萬變的速度是不可同日而語的。當然人們在
追求速度的同時卻失去了許多原本人性的東西。不反對使
用簡短語言,但有些語言不一定縮短就精幹了,因為縮短簡略
容易造成誤會:如“安全、環境保護局”被簡略成 “安環局”
就讓很多婦女卻步,尤其是農村婦女一聽到安環二字就會
心驚膽戰。大家知道因為中國大陸的 “計劃生育”政策嚴
防生二胎的，許多地方如果生孩子後的必須“安環”,這樣
以來“安環”就成為一個特定單詞了。
“安環局”會讓許多婦女心裏產生無形的壓力的。
在日本也有這種現象:“自保局”,表麵看來好象是人們自
身保護,自己保護自己的一個單位,讓人無法了解這個“局”
到底幹的是什麽?經過查資料才知道是:“自動車保險公司”
(就是負責汽車保險的公司)。
日本的外來語本來對中國人來說就是一個大的障礙。
很多學習日語的人因為英語不好,或者因為英文太好了,對於
日本人的片假名單詞,英語外來語經常是如墜“雲霧之中”。
由於日本人的“短,平,快”思想意識強烈,許多場合使用外
來語就夠簡單了,在加上簡截後,完全是既沒有外來語的音
也沒有日語漢語的意。

如:コーデ：來源於 “コーディネート”=　Coordinate：裝飾,組合,協調
 メルマガ：來源於 “メール・マガジン”=Mail Magazine　：郵件漫畫
アポ：來源於 “アポイントメント”= appointment：預約
テレクラ：來源於 “テレフォンクラブ”= Telephone club：電話幽會俱樂部
マクド：來源於 “マクドナルド”= MacDonald：麥克唐那=麥當勞

在中國人看來連“斷章取義”都不是了,隻是簡單,簡短,簡潔地從
一個單詞上切割兩三個詞根來取代而已。
可以說是“斷詞取音”了。