若伊的博客

從傳統文化裏發現解決現實問題的方法,在交流過程中尋找令人茅塞頓開的靈感。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

中、日的同文同種與貌合神離(95)

(2008-09-21 22:55:37) 下一個
英語“原裝進口”的日語(3)
日語被美語國家使用後慢慢“安居樂業”就成了英語單詞了。
在英語裏這類詞越來越多,因為日本的文化不斷滲透到英美國家。

kawaii 可愛い 可愛的
Kawasaki disease 川崎病 川崎病:嬰兒因公害患的急性熱性発疹性疾患
kaze 神風 刮神風,橫衝直撞
keiretsu 係列 係統,體係
kendo 剣道 劍道
kenjutsu 剣術 劍術
kibei 帰米 回美國,美國人歸國
Kikuchiline(pattern) 菊地線 菊地線型
kiku(no)mon 菊の紋 菊花花紋、圖案
kimono 著物 日本和服
Kinkozan ware 銀光山 銀光山
kiri(no)mon 桐の紋 桐樹圖案
Kirin 麒麟 麒麟
koan 公案 公案
kobeite 河辺石 河邊石
kodogu 刀の小道具 日本刀的小工具
kogai 公害 公害
koi(carp) 鯉 鯉魚
koi-cha 濃茶 濃茶
koku 石 石(旦)
kombu-cha 昆布茶 海帶茶
koniak,konjak こんにゃく 魔芋
kotatsu 炬燵 火爐
kozo 楮(こうぞ) 樗
kukicha 莖茶 莖茶

(一部省略)

……

zori 草履 草鞋
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (1)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.