中、日的同文同種與貌合神離（９４）

英語“原裝進口”的日語（２）
日語原封不動地被歐美國家使用後慢慢“安居樂業”
就成了英語單詞了。
在英語裏這類詞越來越多,因為日本的文化不斷滲
透到英美國家。

英語                             日語                    漢語意思
abukumalite                阿武隈石                阿武隈石
adzuki bean              小豆                          紅豆
 aikido                      合気道                     合氣術
Aino,Ainu                アイヌ                         阿伊努族
aka-matsu                赤鬆                           赤鬆
Akita(inu)                秋田犬                        日本秋田狗
anime,anime'             アニメ                         日本動漫
antenna shop            アンテナ/ショップ        辦事處性商店
areme                     海草の荒布                 海藻的黑海蒂
Arisaka rifle             有阪ライフル             有阪來複式步槍
Arita(ware)                有田焼                        有田燒瓷器
asagao                      朝顔                              牽牛花
aucuba                      青木                            青木
Azuchi-Momoyama    安土桃山時代             日本安土桃山時期
 baka(bomb)               神風特攻隊               神風特攻隊
bancha                        番茶                            粗茶
bandaite                      磐梯石                        盤梯石
banzai 萬歳 萬歲
Banzai Cliff サイパンの斷崖 塞班島二戰末日軍自殺跳崖處
beddo 回転ベッド 旋轉床
bekko 鼈甲 鱉甲
obento お弁當 飯盒
Bizen 備前 備前(地方)
boke ピンぼけ 焦距不清
bokken 木剣 木劍
Bonin Islands 無人島 無人島
bonsai 盆栽 盆景
bonze 坊主 和尚
budo 武道 武道
bushido 武士道 武士道
butoh 舞踏 日本舞蹈
 cha 茶 茶
chajin 茶人 愛好茶道的人,風流人物
cha-no-yu 茶の湯 品茶會

（一部省略）

……

karate 空手 空手道
karate-chop 空手チョップ 空手道動作
kari-mata 刀の狩股、雁股 雙頭箭,叉形箭頭
karoshi 過労死 累死
kata 柔道の形 柔道的型
katakana 片仮名 片假名
katsura 鬘 假發

(未完待續)