論中日的同文同種與貌合神離（80）亂倫VS.不倫

人們在書麵語言裏喜歡使用成語典故來說明事物。
如果成語典故使用得當就像美食家在烹飪時正確使用
香料和辛辣調味料一樣. 中國人喜歡使用三個文字來
表達思想,和寫文章。
最典型的就有那過去讀書識字用的《人之初》一樣都是
三個字組成的文章。有的三字習慣用語很精練凝聚了
前人的智慧,要將它
們準確地翻譯成日文或其它外文還是要動腦筋的。
 
這一集介紹一些中國人經常使用的“三文字”習慣用語,。
這些詞如果按照原文逐字翻譯將會引來許多笑話。
通過中日對應你可以看出日本人的表達方法和中國人的表達
方法簡直不同。
中日同文同種,然而實際上貌合神離的東西實在太多。
這裏將繼續把這"貌合神離"的地方寫出來讓大家了解,
為的是相互之間理解得更準確、交流起來更得心應手。

相見互　　あいみたがい 　　　　　　相互照顧,同病相憐 　
青田買　　　あおたがい　　　　　　　 購買青苗
青田刈　　 あおたがり 　　　　　　　購買青苗,企業與明年畢業學生提早預定
青天井　　 あおてんじょう 　　　　　無限度的,往上漲
青二才 　　あおにさい 　　　　　　　黃口孺子
青瓢簞 　　あおびょうたん　　　　　 未成熟青葫蘆

……

悪無禮講 　　ぶれいこう　 　　　　　不分座次,不講虛禮,不講客套 　
分相応 　　　　ぶんそうおう 　　　　　合乎身分,與身分相稱的 　
分別臭 　　　ふんべつくさい　　　　　 冠冕堂皇的,就像通情達理似的
兵児帯　　　 へこおび 　　　　　　　　用整幅布捋成的腰帶
別天地　 　　　べってんち 　　　　　　與世隔絕的世外桃源
屁放腰　　　　 へっぴりごし　　　　　 缺乏自信,戰戰兢兢,蒼白無力
屁河童　　　　 へのかっぱ　　　　　　 滿不在乎
屁理屈　　　　 へりくつ 　　　　　　　　詭辯,強詞奪理
弁財天　　　　 べんざいてん　　　　　 辯才女神
奉公人　　　　 ほうこうにん　　　　　 家仆,傭人,小夥計,學徒
奉納額 　　　ほうのうがく 　　　　　　奉獻扁額
不穀本　　　 ポコペン 　　　　　　　　不值一提。源於中國“不夠本”
棒手振　　　 ほてふり 　　　　　　　挑著沿街叫賣,挑擔賣 
抹香臭 　　　まっこうくさい　　　　 佛教氣味十足的
間抜麵 　　　まぬけづら 　　　　　呆相,傻嗬嗬的
魔方陣　　　 まほうじん 　　　　　　縱橫圖,幻方；九宮
魔法瓶　　　 まほうびん 　　　　　暖水瓶
見栄坊　　　 みえぼう 　　　　　　愛修飾的人
水掛論 　　　みずかけろん 　　　無休止的爭論,抬死杠
水垢離　　　 みずごり 　　　　　　灑水淨身
無造作　　　 むぞうさ 　　　　　　毫不費力,潦草,毫不將就地
無鉄砲　　　 むてっぽう 　　　　　魯莽,莽撞,冒失,胡亂
無頓著　　　 むとんじゃく　　　　 漫不經心,不介意；不講究，滿不在乎
村八分 　　　むらはちぶ　　　　　 全村絕交,誰也不理睬他
目白押　 　　めじろおし 　　　　　一個挨一個,擁擠的,排得滿滿的
目千両　 　　めせんりょう 　　　　眼睛特別漂亮 的容貌
諸縄結　 　　もろなわむすび　　　 雙蝴蝶結
紋切型　 　　もんきりがた 　　　千篇一律,照本宣科,說老一套的客套話
八重齒 　　　やえば 　　　　　　　虎牙,雙重齒。
八百長　　　 やおちょう　　　　　事先和謀的,通謀,勾串；騙局
八百屋　　　 やおや　　　　　　 　蔬菜商

日文不倫意思是中文的出軌，有外遇。中文亂倫意思是亂親、亂輩、亂祖、亂門第的總稱，是一個倫理術語。原意指夫妻或未婚夫妻以外，非同輩份的既成親屬間若發生性關係。現特指近親性交，按中國法律來講是違法的。亂倫有著很悠久的曆史，目前仍有現象存在。）；日文：近親相姦。指在法律或風俗習慣不允許的情況下近親屬之間發生性行為或結婚 ，例如：父親與女兒之間、母親與兒子之間、兄弟與姐妹之間、公媳之間、嶽母與女婿之間的性行為等。齷齪墜入愛河男人與嶽母的出軌是亂倫。incest; commit incest;亂倫的英語：fornicationfornication，英語單詞，主要用作名詞，作名詞時譯為“通奸；亂倫”。短語搭配 Funeral Fornication 表演者 fornication incest 亂倫 fornication laws 翻譯 But Fornication 至於淫亂 case of fornication 翻譯 Star fornication Asian girl亂倫 亂倫[luan lun,] 英語字典:亂(luan,)倫(lun,) “ 亂倫 ”的英語翻譯 詞典解釋 luan lun 1.to commit incest 2.incest “ 亂倫 ”的其它翻譯 ：adultery：姦通, 不倫, 姦淫, 密通, 不義, 不倫罪
immorality：不道徳, 不倫, 背徳, ふしだら, 悪徳, 不行跡
impropriety：不正, 不都合, 不穏當, 不適當, 不當, 不倫
incest 【名】近親相姦sexual intercourse between persons too closely related to marry (as between a parent and a child). （親子間）結婚血縁太近者間的性交。近親相姦（罪），血族相姦；私通、密通、姦淫?Sex outside of marriage is fornication. : 結婚相手以外性...
婚外情（英譯：ultra-marriage love）
Extramarital love[名詞]affair; extramarital affair; extramarital love; ultra-marriage love;婚外戀 volume_up love out of wedlock
婚外情的英文[名詞]affair; extramarital affair; extramarital love; ultra-marriage love;
出軌 1. derailing 2. unfaithful 3. derailment 4. derail 相關詞條 出軌的 1. off the rails 2. entgleist 出軌邊緣 1. exception to the rule 導出軌 1. lead...have an affair (with sb. ) 出軌,有外遇 tray、derail derail v. （使）脫軌，出軌；阻撓，破壞 n. 脫軌器，名詞形式 derailment stray v. 走失，迷路；走神；誤入歧途，犯錯誤；有外遇，...
　　更多關於出軌英文的問題：
　　two-timev. 出軌;對(情人、愛人)懷有二心 two-timer腳踏兩條船的人 cheat on 　　someone對某人不忠 two times 和 twice 才是兩次,two-time 的意思是出軌,形容一個人對感情不忠。也就是指「出軌、劈腿」的意思。例： Jenny’s hu *** and had an affair with his secretary. 珍妮的老公跟他的秘書搞外遇。cheat on, derail, derail
　　出軌的表達，主要分為以下幾種：
　　（1）derailment;
　　（2）be derailed;
　　（3） go off the rails;
　　（4） jump the rails;
　　（5） overstep the bounds（言語行動出乎常規之外。
　　不同語境中，還有很多次也可以翻譯為出軌：
1、他看起來這麽老實得 一個人，居然會出軌！He looks so honest a person, actually derailed!
2、簡直難以相信她會出軌，她看起來那麽愛她男朋友。It's hard to believe that she will be derailed, she looks really love her boyfriend.
3、我覺得出軌的人都是不能被原諒的。I think that cheating is not forgiven.
4、如果他不愛你了，出軌了，你會為了家庭而選擇繼續和他生活下去嗎？If he does not love you, derailed,, you will choose to continue living with him for the family?
5、至少，我的心已經出軌了。At the very least, my heart has been derailed.
6、她出軌是因為她厭倦了現在的生活。She derailed because she was tired of her life.
7、不管何種理由，出軌了就是出軌了，你應該為自己做過的事情負責任。Whatever the reason, derailed is derailed, you should be responsible for what they have done.
8、我真的要氣炸了，我都看見他和那個女的在一起了，他還死不承認自己出軌了。I really want to explode, I have seen him and the girl together, he also refused to admit that he derailed.
9、她到現在還無法接受男朋友出軌的事實。She can't accept the fact that her boyfriend is cheating.
10、我老婆出軌了我要怎麽辦？I don't know what to do, my wife was derailed.
11、我能怎麽辦，我也很絕望，我男朋友出軌了。What can I do, I also very desperate, my boyfriend was derailed.
12、他是心理上出軌還是生理上出軌了？Is he psychologically derailed or physically derailed?
13、做人要忠誠，不要輕易出軌，這對另一半是很不公平的。To be loyal, don't derailt, this is very unfair to the partner.
14、雖然出軌不會受到法律的製裁，但是要接受道德上的譴責。Although the derailment will not be subject to legal sanctions, to accept moral condemnation
15、我希望相愛的人能相伴到老，不要出軌，不要背叛。I hope people who love each other would go hand in hand to the old, don't cheat, don't betrayal.
16、她威脅他，要是讓她再抓到他劈腿的話，就要殺了他。She threatened she would kill him if she caught him cheating one more time.
17、他三番四次地出軌已經把我對他所有的愛給磨沒了。He's been derailed for many times, and I've lost all my love for him.
18、談了十年的戀愛最後以他的劈腿告終。Ten years of love finally ended up with his cheating.
19、但我是有我的愛情原則的，要做我的男朋友，我無法原諒他劈腿。But I have my principle of love, do my boyfriend, I can't forgive him cheating on.
20、這段感情結束地很糟糕，他劈腿與另外一個女人在一起。但事實是我還是忘不了他。The relationship ended badly, he was cheating on another woman. But the truth is I can't forget him.