論中日的同文同種與貌合神離（７９）

日語裏的“三文字”單詞

下麵再繼續介紹一些日本人經常使用的“三文字”單詞,
有興趣的讀者可以自己收集。看漢字會使人有“雲裏霧裏”
的感覺,當翻譯成漢語是你才會覺得雖然牽強但從漢語舊
文字的含意來推測也有些差強人意的地方。
 
最適化　　さいてきか　　　　　　　　最完善化

賽河原　　さいのかわら                   冥河河灘,白費氣力,徒勞無益
妻野呂　　さいのろ                           妻管嚴
再配置　　さいはいち                        重新安排,重新部署
酒杜氏　　さかとうじ                         釀酒的人,造酒的人
詐欺師　　さぎし                               詐騙犯
下相場　　さげそうば                       下跌行情
匙加減　　さじかげん 處理的分寸,斟酌處理
座敷牢　　ざしきろう 關禁閉
差出人　　さしだしにん 發信人,寄件人
雑勘定　　ざつかんじょう 雜項賬目
三枚肉　　さんまいにく 五花三層肉
三枚目　　さんまいめ 醜角,戲劇演員
三盆白　　さんぼんじろ 上等白糖
塩煎餅　　しおせんべい 鹹餅幹
疝気筋　　　せんきすじ　　　　　　　弄錯係統,非正統,旁係的
線香代　　　　せんこうだい　　　　　　　　香資；招妓費
千秋楽　　　　せんしゅうらく 演出的最後一天,閉幕
千枚張　　　　せんまいばり　　　　　 許多層粘在一起的東西。好厚的(臉皮)

　　千軍萬馬過獨木橋

　　那是一個存在於夾縫中的短暫時代，卻是一個回不去的“黃金時代”。它作為一塊文化高地，孕育了很多當下的文化基因，現在文化界的各種現象，很多都可以在那時找到苗頭。無論是大學，還是專科，或者是中專，隻要提起是77級的，那份牛氣絲毫不亞於今天的985。隨著最後一批77級的退休，77級即將成為曆史，留給人們的隻有輝煌而自豪的記憶。豪氣了將近半個世紀的77級，牛氣的底氣來自哪裏？為什麽人們對其崇敬有加？
　　77級，就是1977年入學的那一級。這一年，中斷了10年的高考終於恢複招生。77年之前的10年裏入學的大中專學生都是從工農兵裏麵推薦錄取的，俗稱“工農兵大學生”。這些免試推薦入學的學生除了極少數是憑關係走後門進去的，絕大部分都是工農兵中的優秀知識青年，其中不乏傑出人物。為什麽就是77級最牛逼呢？因為77年是恢複高考的第一年，考生最多，錄取最少，考取的難度最大。後來的幾年，曆屆的考生逐步超齡，不好報考了，參考人數逐年下降，而錄取人數則逐年增加，錄取的難度越來越小。豪橫了半個世紀77級，即將落幕塵封，但這一段曆史應當被牢記。