今日雨果
hugodemain@yahoo.fr 博客名 “今日雨果”純為召喚維克多·雨果代表的一種崇高精神。我名叫“小雨”。
佛羅倫薩的聯合國兒童基金會“無辜孩子博物館”
- 謹以悼念在“五一二”地震中遇難的孩子們
"Musée de L'Innocent" de l'UNICEF à Florence
- Rappelez-vous ces enfants sont morts dans 5,12 tremblement de terre
"Museo degli innocenti" l'UNICEF a Firenze
- Ricordo quei bambini sono morti nel terremoto 5,12
“Museum of The Innocent” UNICEF in Florence
- Remember those children died in 5.12 earthquake
作者: 今日雨果
“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果
“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！”[1]
杜甫，公元712--770年
佛羅倫薩的聯合國兒童基金會“無辜孩子博物館”
- 謹以悼念在“五一二”地震中遇難的孩子們
去年五月的那一天，懷著“潛心細學文藝複興之鄉”的心情（見小雨2006年寫的小詩“幾度努力，幾度創傷”[4]），我在佛羅倫薩[5]的大街小巷裏，毫無計劃地遊覽。不經意地，撞見了一個教堂邊上的這棟建築物。我帶著強烈的好奇心，闖了進去，方才知道是聯合國兒童基金會在佛羅倫薩創建了這麽個“無辜孩子博物館”[2]，創建了“無辜兒童研究中心”[3]，這個動人的地點和故事就這樣闖入了我的心懷。
高大威武的青銅騎士在保衛著“無辜孩子博物館”
斑駁陸離的青銅噴泉見證了這棟建築六百年來的歲月滄桑
白色的建築圍欄上寫著告示：“新設計的‘無辜孩子博物館’正在建設中”
“STIAMO REALIZZANDO IL NUOVO MUSEO DEGLI INNOCENTI”
“無辜孩子博物館”的前景
“無辜孩子博物館”入口處
“無辜孩子博物館”海報
佛羅倫薩的聯合國兒童基金會“無辜孩子博物館”，內景，底層360度環視
（小雨原創視頻）
我在這恢宏多彩的天頂畫下麵駐足仰望良久，揣摩著它要告訴我們的故事
位於拱頂側麵的潔白美麗的瓷雕
飛去天堂的小天使群，幾株小草，配以水洗藍瓷的襯底，背後一定有個和諧美好的故事
博物館的平麵分布介紹
“1410年，事情是這樣開始的”
。。。（待譯）
“Brunelleschi的貢獻”
。。。（待譯）
從1419年到1427年，Filippo Brunelleschi規劃設計了整個建築的詳細結構，親自實施，直到最後獲得豐碩的成果：諸如帶柱廊的門廊，教堂，兒童宿舍，男孩庭院的底層
帶柱廊的門廊
“單親媽媽們以及她們的日常生活”
。。。（待譯）
幼兒園的孩子們正在老師的帶領下歡樂地玩耍歌唱，笑聲不斷
曆史文獻及曆史圖片。可惜，拍得不清晰，很難辨認
這件獨具創意的藝術作品“小船長”深深地打動了我。
親愛的讀者，如果下麵這首小詩激起了您作曲的激情，請與我聯係。。。
小船長
Piccolo Capitano
Petit Capitaine
Little Captain
作者：今日雨果
Autore: Hugo Oggi
Traduttore: ?Auteur: Hugo Aujourd'hui
Traducteur: ?Author: Hugo Today
Translator: ?可愛的小船長，
？
？
?
你在眺望何方？
好奇的小船長，
你在思念何方？
可愛的小船長，
？
？
?
你在眺望喜瑪拉雅巍峨的身影。
好奇的小船長，
你在思念馬可波羅到過的東方。
可愛的小船長，
？
？
?
你在如何思想？
認真的小船長，
你立下了什麽誌向？
可愛的小船長，
？
？
?
你在思索哲學。
認真的小船長，
立下了遠大誌向。
可愛的小船長，
？
？
?
你正在關心窮孩子們的書包。
可愛的小船長，
你正在關心苦孩子們的精神食糧
可愛的小船長，
？
？
?
你在眺望何方？
好奇的小船長，
你在思念何方？
可愛的小船長，
？
？
?
你在眺望喜瑪拉雅巍峨的身影。
好奇的小船長，
你在思念馬可波羅到過的東方。
“和孩子們一起改變世界”（一）
“和孩子們一起改變世界”（二）
“和孩子們一起改變世界”（三）
“和孩子們一起改變世界”（四）
“聯合國兒童基金會”的“無辜兒童研究中心”
“Innocenti Research Centro”, “UNICEF”
油畫“？”
（在二層展出，以下的各照片均在二層拍攝）
油畫“？”（細部）
“孤兒院”
。。。（待譯）
當年孤兒院院長的雕像“？”（有待查核）
當年孤兒院院長的雕像“？”（有待查核）
雕像“？”（有待查核）
雕像“？”（有待查核）
這兩尊雕像的故事是這樣的。。。（有待查核）
“哺育”
。。。（待譯）
當年孤兒院的用品
“棄嬰收留盆”
（有待查核）
“棄嬰收留盆”
。。。（待譯）
“棄嬰收留椅”
（有待查核）
“愛心媽媽”（一）
“愛心媽媽”（二）
震撼人心的暖色彩，整體布局的對稱與和諧，我被這幅油畫深深地打動了。
“愛心媽媽”（二）（細部）
“五一二”以來的這十幾天，夜籟人靜，莫名驚醒；披衣上網，索問災情；看著那些在地震中遇難的孩子們生前的一張張笑臉，清淚難止，無言以對。
在令人敬畏的大自然麵前，人類顯得是多麽渺小，多麽脆弱。
在令人敬畏的大自然麵前，奢侈還是儉樸，貪婪還是節製，每個人對生活哲學的自我深省顯得是多麽必要。
在令人敬畏的大自然麵前，“崛起”還是“複興”，長遠為民造福還是急功近利，明智的哲學理論以及係統化的宏觀決策與管理顯得是多麽急迫而重要。
在令人敬畏的大自然麵前，善與惡，美與醜，普世價值觀廣袤地體現得經緯分明，如此一致地表征了全球普遍性。
在中國的鄉村及邊遠地區，每個村鎮的社區活動該在哪裏進行？教堂？祠堂？禮堂？還是學堂？從這個角度思考，如何基於中國的國情，學習並借鑒“文藝複興”時期的建築設計思想，在地震廢墟上重建起煥然一新的新概念學堂，是該進行觀念上的重大創新，功能上的重大突破了。
是的，是時候了，“文藝複興”[6]的時刻到了。冷靜地重新審視我們一向以為天經地義的的文藝觀，音樂觀，雕塑觀，繪畫觀，建築設計觀，城鄉觀，科學觀，生活觀，價值觀，世界觀，哲學觀，做一個真正的“人”吧。
我問浩瀚蒼天，汶川的大地上，是否要建一所“‘五一二’地震紀念館”？蒼天在遙遙呼應：要建！否則，天理不容。
我問茫茫大地，汶川的大地上，是否要建一所聯合國兒童基金會“無辜孩子紀念館”？大地在隆隆回聲：要建！否則，人道不容。
抹去淚水，我遠方的親人，請保存好飛去天堂的小天使們珍貴的遺物；
抹去淚水，我遠方的親人，請記憶住飛去天堂的小天使們永恒的笑容。
但願，。。。
祝願，。。。
歌劇女高音，烏克蘭歌唱家：Tanya Lubimenko（2002）
後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
由於旅程緊湊，我當時隻能急匆匆地拍下所有的內容。博物館的工作人員很善解人意，任由我慢慢地仔細地一一攝影。如果時間充裕的話，我想我是會與“無辜兒童研究中心”的朋友們聊聊天的。。。
親愛的讀者，如果您是在佛羅倫薩，或在意大利的某個角落生活，請與我聯係，我有很多話想同您說。。。
參考文獻
Référence
Riferimento
Reference
[1]
茅屋為秋風所破歌
作者: 杜甫
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛度江灑江郊，高者掛卷長林梢，下者飄轉沈塘坳。
南村群童欺我老無力，忍能對麵為盜賊。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚仗自歎息。
俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，驕兒惡臥蹋裏裂。
床頭屋漏無幹處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！
嗚呼，何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
[2]
聯合國兒童基金會
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/聯合國兒童基金會
聯合國兒童基金會中文網站
http://www.unicef.org/chinese/
[3]
聯合國兒童基金會“無辜兒童研究中心”
http://www.unicef-irc.org/aboutIRC/
[4]
“幾度努力，幾度創傷”（詩）
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=5762
[5]
佛羅倫薩
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/佛羅倫薩
[6]
“文藝複興”
維基百科，自由的百科全書http://zh.wikipedia.org/wiki/文藝複興
初稿: 2008年5月24日
二稿 : ?年?月?? 日
三稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=31297
聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝，作者保留版權。
聯係：hugodemain@yahoo.fr
