今日雨果
hugodemain@yahoo.fr 博客名 “今日雨果”純為召喚維克多·雨果代表的一種崇高精神。我名叫“小雨”。
“災難救助”是一門軟科學
- 謹以悼念在5.12地震中遇難的人民
"Disaster Recovery" est une science Soft
- Rappelez-vous trouvé la mort dans les tremblements de terre 5,12
"Disaster Recovery" è un soft Scienza
- Ricordare quelli morti in 5,12 Terremoto
“Disaster Recovery” is A Soft Science
- Remember those died in 5.12 Earthquake
作者: 今日雨果
“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果
“災難救助”是一門軟科學
- 謹以悼念在5.12地震中遇難的人民
對於災難的準備就緒性以及響應機製，對於災難的防止，檢測，調研，控製，恢複，改進，是一門很嚴肅的軟科學。
中國國情不同於世界上其他任何一個國家，如何對待災難，更是一個棘手而複雜的挑戰，更需要創造性。
在多年的工作中，常常處理大規模電腦信息係統的“災難恢複”（Disaster Recovery, 簡稱 DR），積累了一些資料和經驗。
最深刻的體會是：
１。任何一次災難，任何一種災難，都表現出一次性的，獨一無二的“災難情節” （scénario, scenario, scenario），從未有過，也永遠不會有100% 的“現成”的答案可循，同時也是沒有後悔藥可服的；
２。災難的準備就緒性體現在：在災難發生前，要進行反複的“腦海風暴”，設想出所有（所有！）可能的“災難情節”；在災難發生前，要對這些“災難情節”，反複進行“災難救助”演練，從而找出最優化的災難防止，災難檢測，災難調研，災難控製，災難恢複，災難改進的手段和機製；
３。“災難救助”的手段和“災難救助”的機製相比，從某種角度說，機製更重要；
４。災難發生時，膽大心細，冷靜對待，No “Gun Shy”!
天災不斷，奧運在即；運籌帷幄，崇尚科學；心急如焚，三思三思再三思呀！
它山之石，可以攻玉。挑出這三篇頗有參考價值的文獻（原是供自己研究大規模電腦信息係統的“災難恢複”參考用的）。
第一篇全文共有４３頁，內容很綜合而完整，很係統化。時間緊急，在此謹隻翻譯三頁。
演示提綱：[PPT] “疾病控製中心”準備就緒性以及響應機製
全文載於：http://emergency.cdc.gov/coca/ppt/coca_Brief_052207_Final.ppt ［1]
演示題目：“疾病控製中心”準備就緒性以及響應機製
“防止、檢測、調研、控製、恢複、改進”
“更安全 · 更健康 · 人民”
CDC(Centers for Disease Control) Preparedness and Response Activities
Prevent, Detect, Investigate, Control, Recover, Improve
SAFER · HEALTHIER · PEOPLE
（摘譯）
第９頁 國家級響應計劃：國內突發事件指導原則
National Response Plan: The Guiding Principles for Domestic Incidents
第１１頁 十五個緊急支援功能 The 15 ESFs (Emergency Support Function)
１。交通
２。通訊
３。公共作業，公共工程
４。救火
５。緊急管理
６。大規模醫護，大規模住房問題，大規模為民服務
７。資源管理
８。公共健康，公共醫療服務
９。城市搜尋和救助
１０。燃料及有毒材料管理
１１。農業和自然資源
１２。能源
１３。公共安全，公共治安
１４。社區恢複，社區鎮靜，經濟穩定
１５。緊急狀態公共信息以及外界通訊
第二篇全文共有３５頁
演示提綱：[PPT] 疾病大爆發預報的理論和實踐
[PPT] Theory and Practice of Outbreak Detection. AMIA Annual Meeting Saturday, November 8, 2003
全文載於：http://rods.health.pitt.edu/PowerPointPres/AMIA%202003%20%20Architecture%20Standards.ppt [1]
第三篇全文共有１８頁
演示提綱：[PPT] 疾病大爆發管理係統
[PPT] Outbreak Management System
全文載於：http://www.cdc.gov/phin/software-solutions/oms/PHINOMSArchitecture.ppt [1]
後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
。。。
參考文獻
Référence
Riferimento
Reference
[1]
您可以下載免費的開放源代碼的“OpenOffice編輯器”
下載的網址：http://www.openoffice.org/
下載“OpenOffice編輯器”時，同時也包含了其他工具：
“OpenOffice Calc”（電子表格）
“OpenOffice Draw”（繪圖）
“OpenOffice Impress”（演示） 《＝＝用此工具即可閱讀本演示提綱
“OpenOffice Math”（計算器）
初稿：2008-05-13
二稿：2008-05-13：加入第二篇參考文獻“疾病大爆發預報的理論和實踐”
三稿：2008-05-16：加入第三篇參考文獻“疾病大爆發管理係統”
四稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=16060
聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝，作者保留版權。
聯係：hugodemain@yahoo.fr
