今日雨果

hugodemain@yahoo.fr　博客名 “今日雨果”純為召喚維克多·雨果代表的一種崇高精神。我名叫“小雨”。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

今日雨果

給我悄悄話

博客訪問：

★ “雲雀歌”（詩配樂，迎奧運）

(2008-04-11 21:53:37) 下一個

“雲雀歌”

À A Skylark

Ad Un Skylark

To A Skylark

作者: 今日雨果

“愛屋及鳥”[1]
中國成語

“雲雀歌”[2]

Freedom and Peace: The Lark Ascending
自由與和平：樂曲“雲雀直上九霄”[3]（視頻，轉載）

“To A Skylark”	“雲雀歌”	“雲雀歌”
Poet: George Meredith	詩作者：喬治•梅雷迪思譯者：今日雨果	詩作者：喬治•梅雷迪思譯者：今日雨果
O skylark! I see thee and call thee joy!	吾觀雲雀兮，悠揚樂哉！	歐，雲雀！我看見了你，喚起快樂！
Thy wings bear thee up to the breast of the dawn;	雙翼攜汝兮衝九霄，縱覽清晨；	雙翼承你直上天際晨曦，一覽無餘；
I see thee no more, but thy song is still	眼弗能追兮，鶯歌依醇，	你消失在我的視野，你的歌聲依舊甜醇，
The tongue of the heavens to me!	蒼穹喃語兮，令吾感奮！	宛如傾聽天堂的喃語！

Thus are the days when I was a boy;	回眸童年兮，稚兒嬉戲；	喚醒了我，往日孩童時代；
Sweet while I lived in them, dear now they're gone:	甜蜜伴汝兮度清明，昔日逝去；	那些甜蜜的日子與它們同樂，往事如煙；
I feel them no longer, but still, O still	童夢猶圓兮，親情依純，	我再也無法體察它們，但是，歐，但是那親情啊，
They tell of the heavens to me.	蒼穹喃語兮，催吾索問。	依舊在向我述說天堂的喃語。

Janine Jansen，Vaughan Williams, “Lark Ascending”, Proms, 2003
“雲雀直上九霄”，沃恩•威廉姆斯作曲，珍妮•揚森小提琴獨奏（視頻，轉載）

後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

翻譯偶感：

　　受網友“三豐子”[4]啟發，小雨初試“一詩兩翼（譯）”。

　　小雨今日恍然頓悟：跨語種譯詩，可真比用母語寫詩還累，既要查找並揣摩原詩人創作的年代（至今還尚未查出該詩的創作年月日，時分秒），地點，天氣，處境，心境，還要顧及翻譯的“信” 、“達” 、“雅”，怠慢不得，一句話，難上加難啊。不過，跨語種譯詩也有樂趣，翻譯中，可稍加潤飾，即興發揮，就像樂隊指揮欣然指揮一首古典樂曲，可使樂曲體現出樂隊指揮個人的體驗和個人的氣質。不瞞您說，小雨從諾貝爾文學獎得主高行健先生那兒偷偷學了一招：在翻譯過程中，任由樂曲“The Lark Ascending”反複播放。。。小雨不知喬治•梅雷迪思先生在天之靈是否同意，翻譯時欣然為他的美詩添上了一點點浪漫主義的氣息，也算是為召喚“天下一家”做一點點小事吧，嘿嘿。。。

　　幼時也養過兩隻芙蓉鳥，隻記得羽毛是淡淡的翡翠色，跟奶奶手上戴的玉鐲一個顏色，偶爾帶一點兒鵝黃，腹部的羽絨是雪白的，握在手裏時你能感到它們暖暖的體溫，雙眼直盯著你看。竹篦編的鳥籠是疼愛我們的叔叔特地挑的，空間很大，直到今天，仍留在我記憶中的是：就像“一千零一夜”童話小人書裏講到國王關鎖金絲雀的那種精致的鳥籠。

　　早晨，芙蓉鳥那清脆，婉轉的鳴叫把我們從睡夢中喚醒，一瞅，窗邊的喇叭花又多開了幾朵。咱孩兒仨中輪到值班的一位會格外開心，依照作息計劃按步就班，第一，打掃鳥籠衛生；第二，換飲水；第三，把小米放入籠裏那小巧的食瓷罐裏。小米是用奶奶給的零花錢從人民公園旁邊，翼風航模材料商店對過的花鳥商店買來的，每“人”吃十粒，誰也不準欺負誰。

　　有一天，正在做暑假作業，誰也沒料到，它們竟細心地用嘴把鳥籠門挑開，從客堂間到臥房，上下翻飛，四處撲騰，把我們孩兒仨給忙得樂得呀，父母都不在家，大發“鳥來瘋”（家鄉有句俗話，叫“人來瘋”，意指一旦家裏來了客人，小孩就發瘋，戲諭小孩那個忘乎所以的歡樂勁兒）我們趕快關門關窗，從床上，凳上，書桌上，跳上跳下，去趕它們進籠，過不了一會兒，馬上發現我們仨都很傻冒， “趕”怎麽行呢，得“哄”，得“逗”耶。費盡了九牛二虎一馬之力，最後總算把它倆連“哄”帶“逗”，請進了鳥籠。

　　過了一陣子，我們就發現，每當天空中有鳥群飛過，它們就叫得格外歡，猜想著，它們是想加入外麵更大的鳥世界吧。

　　後來，其中一隻芙蓉哥哥不知得了什麽病，悄然逝去；自打那以後，芙蓉妹妹就整天無精打采的，不叫也不跳，把我們給急的。一天放學回家，猛然看見，窗邊掛著的鳥籠外，不支從外邊哪兒飛來的一隻黃雀鳥，正在和芙蓉妹妹“說”話呢！我們孩兒仨觀察了好久，經過集體商量，一致決定：把芙蓉妹妹“放生”吧。“放生”的那天傍晚，我們孩兒仨莊重地打開鳥籠門，靜候在一邊，隻見芙蓉妹妹朝著我們眨了幾下眼，在晚霞映照的天上轉了個圈，一下子就飛得無影無蹤嘹。嗨，那心裏的惆悵就別提啦。

　　把芙蓉妹妹“放生”後，每天特地把鳥籠掛在窗外邊，把門開得大大的。每天放學回家，總要衝上樓，看看芙蓉妹妹是否回來探望過我們。有一天，籠裏的小食罐裏的小米沒啦！問奶奶，可否看見她，奶奶說不知道，也沒倒過食罐。哎，那心裏的懊悔就別提啦。

　　後來，小雨長大了，遍走天涯，才漸漸明白了：在這可愛的地球上，無論哪個角落，哪個國家，哪個民族，哪個部落，鳥，和人從來都是共通的，息息相關，心心相映，都向往著自由與和平啊！

　　春天來了，奧運正在走來，小雨遙遙祝福，創意一下：在北京“鳥巢”體育館[5]周邊，將世界上各國，各地區，各民族，各語種，以鳥為主題的璀璨無比的詩歌用華語地道地翻譯出來，再配上七彩繽紛的繪畫，奉獻給遠道來京的友人，以盡地主之誼，億鳥朝鳳，全球歡樂同慶！