今日雨果
hugodemain@yahoo.fr 博客名 “今日雨果”純為召喚維克多·雨果代表的一種崇高精神。我名叫“小雨”。
Fairytale Chinois 《 Petit Baitun rend visite à des grand-pères 》 No. N：La Réunion
Chinese Fairytale《 Little Baitun Visits Grandparents 》 No. N：The Reunion
作者: 今日雨果
中秋節到了，小白豚 (拉丁文的學名為Sousa Chinensis) 想爺爺奶奶了，可爺爺奶奶在長江上高高的三峽大壩的那一頭，沒法去呀。
（背景音樂：捷克作曲家安東尼 ·德沃夏克的歌劇《水仙女》中水仙女的動人的詠歎調《月亮頌》旋律輕輕地浮現出來）
小白豚望著圓圓的中秋月亮，更思念爺爺奶奶了。
小白豚動了很多腦筋，它的好朋友小魚小蝦們也都來幫助他，還是不行。小白豚難過得哭了。
這一情景讓好心的月亮看到了。在月亮的幫助下 ( 這裏可有N 種方法，暫且是個小秘密喔，您也想一想囉 ) ，小白豚越過了高高的三峽大壩，和爺爺奶奶終於見麵了。
小白豚和爺爺奶奶嘰嘰吱吱地說個沒完。爺爺”手" 把著"手”教小白豚抄寫唐朝詩聖李白老爺爺的詩句: “舉頭望明月，低頭思故鄉”，奶奶也身體力行教了小白豚一段歡快的芭蕾舞。
小白豚高興得在江麵上即興跳起了水上芭蕾，爺爺奶奶都笑了。月亮也高興得掉淚了。。。
« Le festival chinois de lune » vient, peu de manque de Baitun (Sousa chinensis dans le latin) ses grand-pères ; cependant, les grand-pères vivent du côté haut du Trois-Gorge-Barrage dans le fleuve du Yang Tsé Kiang, Baitun ne peuvent pas sauter par-dessus le barrage.
(musique de fond : L'opéra de》 de Rusalka de 《d'Antonín Dvořák tchèque de compositeur, chanson de 《d'aria à la mélodie de》 de lune apparaît, ainsi le contact)
Petit Baitun regarde la pleine lune, s'ennuyant de ses grand-pères plus chèrement.
Petit Baitun essaye de figurer dehors une manière de sauter par-dessus le barrage, plusieurs de ses amis de poissons et les amis de crevette essayent de l'aider aussi, ne peuvent pas obtenir toujours au-dessus du barrage. Petit Baitun se sent si triste et commence à sobbing.
La lune est déplacée par le sentiment profond petit Baitun. Sous l'aide de la lune d'une manière très unique, petit Baitun saute par-dessus le barrage et rencontre finalement son grand-papa et grand-maman.
Dans leur propre langue, petit Baitun indique le grand-papa et la grand-maman beaucoup d'histoires. De pair, le grand-papa lui enseigne que comment transcrire un morceau de la poésie de Saveur-Dynastie de poèt du Bai célèbre de Li, « recherchant, je trouve la lune lumineuse ; Cintrant vers le bas, je manque mon maison-village dans le chagrin. » La grand-maman lui enseigne un morceau joyeux de ballet.
Petit Baitun est si heureux, il danse un morceau d'eau-ballet au grand-papa, à la grand-maman et à la lune. Le grand-papa et la grand-maman sourient. la lune est enchantée aux larmes…
The “Chinese Moon Festival” is coming, little Baitun ( Sousa chinensis in Latin ) misses his grandparents; however, grandparents are living on the up side of the Three-Gorges-Dam in Yangtze River, Baitun can't jump over the Dam.
( background music: Czech composer Antonín Dvořák's《Rusalka》Opera, Aria 《Song to the Moon 》melody is appearing, so touching )
Little Baitun is looking at the full Moon, missing his grandparents even more dearly.
Little Baitun tries to figure out a way to jump over the Dam, many of his fish friends and shrimp friends try to help him too, still can't get over the Dam. Little Baitun feels so sad and starts sobbing.
The Moon is moved by little Baitun's deep feeling. Under Moon's help in a very unique way, little Baitun jumps over the Dam and finally meets his grandpa and grandma.
In their own language, little Baitun tells grandpa and grandma many stories. Hand-in-hand, grandpa teaches him how to transcribe a piece of famous Tang-Dynasty poet Li Bai's poem, “Looking up, I find the moon bright; Bowing down, I miss my home-village in heartbreak.” Grandma teaches him a joyful piece of ballet.
Little Baitun is so happy, he dances a piece of water-ballet to grandpa, grandma and Moon. Grandpa and grandma are smiling. the Moon is delighted to tears...
參考文獻
[1]
《 白豚，不該消失的長江女神 》
白豚的祖先是陸地上的哺乳動物。約在七千多萬年前冰川期的出現，鯨類從陸地移居水中，大致在2500萬年前，白豚的祖先就生活在長江裏，它是我國長江中下遊獨有的古老物種，白豚是世界上非常稀有，甚至比熊貓還珍貴的一種水中的珍稀動物。2000多年前的《爾雅》一書已對白豚作了記載。晉朝學者郭璞為《爾雅》作注釋時，對白豚的形態和行為作了詳盡的描述：尾如魚，大腹，小喙，銳而長，齒羅生，上下相銜，鼻在額中，能作聲，少肉多膏，胎生，健啖細魚，大者丈餘，江中多有之。1981年9月，我國地質工作者在廣西桂平縣發現了一塊原白豚下頜骨化石片段，它記錄約2000多萬年前的古老性狀，發現白豚的內部結構和形態沒有發生太大的變化。人們把保留著古老性狀的現代生物稱為活化石，白豚就是一種活化石，是人類研究生物進化史的一個重要依據。
白豚屬胎生動物，性成熟後每兩年一次十月懷胎，每胎一仔，哺乳期為半年。白豚的體形雖然像魚，但仍保持著哺乳動物的共同特性，它有36度的恒定體溫，用肺呼吸，胎生哺乳。仔豚必須潛水到母豚腹部找到乳頭，才能吃到奶，吃幾口就得出水呼吸一次。這樣反複幾次，才能吃飽肚子。與大多數哺乳動物一樣，白豚喜歡群居生活，通常兩三頭以上一起出沒在沙洲邊、灘區和河流湖泊的入口處，幼豚遊在中間，大而壯的豚在前後左右相伴。
白豚主要捕食長江中的魚類。它的上頜和下頜的每側各有30多枚牙齒，可以將魚咬住不放。它不咀嚼，隻把捕到的魚囫圇吞下。由於在水中遊泳會消耗很多能量，因此它必須吃大量食物加以補充，每天所吃的魚約相當於體重的1／10。白豚的眼隻有綠豆粒大，雖有感光功能但分辨能力很低。它利用聲納信號探測外界事物並獲取食物、尋找伴侶和逃避敵害，這種奇特、精確、高效率的回聲定位功能，就連當今世界上最先進的聲納技術也無法與之媲美。
白豚目前已不足100頭！1996年被世界自然資源保護監測中心公布為全球12種最瀕危的動物之一，被國際自然保護聯盟列為世界上最瀕危的3種鯨類動物之一，國際自然保護聯盟(IUCN)也將其列入《國際瀕危物種紅皮書》“極危”物種名錄中，中國政府早就已將白豚列為一級保護野生動物。
造成白豚瀕臨滅絕的原因是多樣的，除了白豚自身繁殖能力較差外，最主要的是受到人類活動的影響；白豚麵臨的處境日益艱難。
其一，長江魚類資源迅速減少造成了白豚和漁民“搶”魚吃的局麵。長江一直是白豚的伊甸園，而長江不斷提高的捕撈技術使捕撈強度日益增大，以及不法之徒大量使用有害捕魚手段，長江的魚類資源大大減少，從而使白豚難以糊口度日，生命麵臨嚴重的威脅。
其二，捕撈作業對白豚的誤傷事件時有發生。漁民的捕魚區魚類資源相對比較集中，也是白豚捕食、休息和扶幼的最好去處。滾鉤、電魚和炸魚對白豚的生命造成了威脅。由於捕撈作業誤傷死亡的白豚幾乎達到死亡總數的一半。
其三，航運業的發展直接威脅著白豚的安全。航道的日益繁忙使白豚的生活空間漸小，船舶的噪音汙染破壞了白豚的正常生活，還有清理整治航道，爆破淤灘暗礁誤炸白豚。
另外，日益嚴重的水體汙染也使白豚陷入困境。隨著沿江工業的迅速發展和農藥的大量使用，長江水體的汙染日益嚴重。一項研究表明，白豚體內的有害物質含量比海豚要高得多，從而大大影響了白豚的健康和繁殖能力。
食物匱乏、身受重傷、缺少棲身之地、飽嚐汙染之苦……使白豚的生存麵臨越來越嚴峻的考驗，資料顯示，曆年來收集到的白豚標本中90%以上的死亡是由於人類活動直接造成的。有關專家指出，白豚如果再得不到行之有效的保護，它將在25年左右的時間裏滅絕，這將是世界上第一種由於人類活動而導致滅絕的豚類動物！
摘自: http://220.194.170.35/web/bkzyc2/214.htm
初稿 : 2006年10月4日
二稿 : 2006年 ? 月 ? 日
三稿 : 2006年? 月 ? 日
聲明：轉載請務必注明作者及出處。
(??? hits)
