談談古詩詞的異讀

作者：狂野孤狼

我們常常在讀古人作品時，發現有不少作品，若按照現代漢語的讀音去讀，那就沒有壓韻。因此有的讀者就發出“古名作也沒有壓韻”的結論。這樣的結論是不嚴格的。不是沒有壓韻，而是隨著曆史的變化，語言的變遷，不少字的讀音已經改變了。或許，有的字屬於方言，現代漢語中沒有體現而已。比如，雲南人讀肉（ròu）為rú，而東北人讀yòu一樣。下麵結合詩歌作品，談談有關古詩詞的異讀。同時和大家一起探討。

      那什麽是異讀呢？所謂異讀，就是指現代漢語中已經沒有了這種發音，或發音雖有，而意思已經改變了。在特定的語言環境中，不按照它本身的發音讀，撇腔讀另一個音。

      在傳統詩詞中，這樣的例子還不少，有的字必須異讀。例如，我們熟悉的杜牧《山行》：

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

這是一首仄起首句壓韻的七絕，若按照現代漢語的讀音去讀，“斜”讀xié，必不壓韻。那麽是詩人沒有入韻嗎？不是的，在古漢語中，“斜”的讀音為xiá，和“家”“花”同屬六麻韻。因此我們在閱讀時，為了壓韻，需要異讀為xiá。

      再如，唐金昌緒《春怨》：

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。

“兒”字，按照現代漢語的讀音，讀ér，必不壓韻。而在古漢語中，兒字可讀ní。在一些南方方言中，目前也保持這樣的讀法。這就和啼、西同屬八齊韻，可以同壓。

      在古詩詞中，這樣的例子很多，曾經有人這樣問我：“我們讀古詩詞是不是要完全按照古音去讀？”個人認為，沒有可能，也沒有必要。那麽我們該怎麽去把握古詩詞中有關字詞的異讀呢？下麵就分情況討論一下。

      第一，為了壓韻需要的異讀。這種情況在古詩詞中很多，也是最常見、最重要的一種異讀。若不還原古漢語的讀音，必不壓韻。以上所舉二例就屬於這種情況。下麵為上大家更好地理解，再舉幾例。

      例一：

      盧照鄰《長安古意》有句：

長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。
玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。
龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。
百尺遊絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。

其中“斜”和“車”，用現代漢語來讀，都和後麵的不壓韻。而在古漢語中，“斜”讀 xiá，前麵已說過，“車”可讀chā，jū等，在此處，應該異讀為chā。

      例二：

      陳子昂《登幽州台歌》：

前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而淚下。

這首詩，曾經就有詩友說沒有壓韻。其實不是這樣的。在古漢語中，“者”可讀jià，讀zhǔ。“下”可讀hǔ。那麽我們要怎麽選擇韻字的讀音呢？若我們選擇zhǔ和hǔ，韻是壓上了，但又增加了新的混亂。因此隻要選擇“者”可讀jià即可。

      例三：

      賀知章《回鄉偶書》：

少小離家老大回， 鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識， 笑問客從何處來。

若按照現代漢語讀來，也不壓韻。在古漢語中，“回”可讀huái，“衰”可讀 shuāi。這樣讀起來就壓韻了。因此我們閱讀時需要異讀。

      再如，範成大《州橋》一首：

州橋南北是天街，父老年年等駕回。
忍淚失聲問使者，幾時真有六軍來？

“回”字在上麵已經說過，“街”字的讀音，在有的資料上說首句可以不壓韻，其實不是這樣的，這是一首平起首壓的七絕，“街”字為平聲字，哪有不壓之理。那“街”字要讀什麽呢？在這裏，應該異讀為gāi，在雲南四川等地方，目前還保持這樣的讀法。

      這樣的例子，實在很多，在閱讀欣賞古人作品時，務必注意。我們比較常見的如以下字等：蛇可讀shá，嗟可讀jiā，遮可讀zhā，野可讀shù，yǎ，馬可讀mǔ等。

      第二，因平仄需求的異讀。這主要表現為格律詩重要的音節上的字。若不異讀，將會出現三平尾、孤平等。而這些又是詩家之忌。因此這些關鍵的字，務必異讀。如：柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》：

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。
嶺樹重遮千裏目，江流曲似九回腸。
共來百粵文身地，猶自音書滯一方。

這是一首七律，其中“海天愁思正茫茫”，按照格律規定，應該為“（平）平（仄）仄仄平平”。第四字“思”按照現代漢語，可讀sāi，sī，那麽“海天”句平仄就成了“仄平平平仄平平”，則出律。在古漢語中，“思”字為動詞時讀平sī，為名詞時讀sì。在這裏，我們就應該異讀為sì，“海天”句就成了“仄平平仄仄平平”，合律。

     又如李商隱《錦瑟》：

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，隻是當時已惘然。

此詩也是一首七律，“一弦一柱思華年”。若思讀平，則犯三平尾，因此需要異讀為 sì。

      第三中情況是字音（平仄）不同，意義不同，需要的異讀。如杜牧《題揚州禪智寺》：

雨過一蟬噪，飄蕭鬆桂秋。
青苔滿階砌，白鳥故遲留。
暮靄生深樹，斜陽下小樓。
誰知竹西路，歌吹是揚州。

這是一首五律，尾聯的“吹”應該異讀為chuì，意思為鼓吹，名詞時為仄，動詞時為平。

      又如北朝民歌《敕勒歌》：

敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫，
風吹草低見牛羊。

其中“風吹草低見牛羊”一句的“見”應異讀為xiàn。同時，“野”應異讀為yǎ，才能壓韻。

      再如，漢樂府《上邪》：

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

“雨”在此應該異讀為yù，為動詞，落下之意。同時“衰”隻能讀cuī，才能和上句壓韻。

      除了以上三種情況在詩詞中需要異讀以外，還有的字詞，在特殊語言環境中需要異讀，如“可汗（ｋèｈáｎ）大點兵”、“落魄（luòtuó）江湖載酒行”等。

      當然，我們是不是要按照古音去讀詩詞呢？沒有必要，也沒有可能。異讀的目的，不是為了給大家增加難度。而是為了壓韻、音律等要求而異讀。隻要不在韻腳上，不關乎格律詩詞的平仄，不產生他意的字，按照現代漢語的讀音去讀就可以了。

                        

                                  此文發表於《天下詩歌》第6期