竹裏館 (王維)

 

竹裏館[王維]

獨坐幽篁裏，彈琴複長嘯。深林人不知，明月來相照。
仄仄平平仄，平平仄平仄。平平平仄平，平仄平平仄。

【秋菱試譯】
(我)獨自坐在幽靜的竹林裏，娓娓撫琴，仰天高歌。竹林深深，無人相擾，隻有明媚的月光，相伴相照

我怎麽覺得詩中‘舒暢’的心情少，寂寞的味道多啊。竹林幽幽，一人獨坐。琴聲淙淙，惜無知音。昂首長嘯，回音寂寂。明月解意，遙照而已。

楊鴻儒編著的《唐代絕句評譯》一書裏說：“唐宋詩詞中的[杏花明月始應知] 、[除卻天邊月，沒人知] 等等，都可以說是受其感染或從此詩點化。” 王維(701-761) 原來和李白(701-763)同年出生。李白也有[舉杯邀明月，對影成三人] 的妙句。這倆人，不知道誰先有這個IDEA的？

====================================================
[注釋zt]
①竹裏館：輞川別墅勝景之一。
②幽徨（huáng皇）：幽深茂密的竹林。
（3）嘯（xiao笑）：撮口發出悠長而清亮的聲音。這裏指吟詠、歌唱。
（4）深林：即“幽篁”，竹林。

[簡要評析zt]
王維的《竹裏館》是他《輞川集》20首中的其中一篇，題名為《竹裏館》，寫幽居竹林中的感受。詩作抒發了作者置身大自然的恬淡心情與高潔人品，同時也有一股幽冷、孤清的氣氛籠罩於其中。成為王維後期寫景詩的代表作之一，被曆來唐詩選家所重視。詩中既有詩人自在自得一麵的描寫，如彈琴及長嘯，還能欣賞到幽篁的美景，甚至連明月也來作伴侶，這些意象都同詩人舒暢的心緒有關，表現了隱居生活的樂趣，同時也包含同外部汙濁世界抗拒時的堅定意誌在內。詩中還有詩人孤淒涼一麵的描寫，如“獨坐”、“人不知”等語辭的運用便是。再說明月前來造訪，也可看成是因為詩人過於孤單，在並無一人相伴的情況下，隻有明月前來為他助興。如此解釋，明月便成為突出怨意的意象了。本詩的結構十分嚴謹，既首尾呼應，又氣脈相通。如首句有“獨坐”，三句便有“人不知”，這是相應；首句有“幽篁”，三句便有“深林”，這也是相應；首句有“獨坐”，末句便有“來相照”，這是相襯；首句有“幽篁”，三句有“深林”，末句便有“明月”，這是相對。總之，一首僅20字的小詩，詩人運用了這些回應、比襯和映對的結構手段，使全詩成為一個統一整體，讀來使人產生回蕩呼照之美。竹林、明月，與詩人情景相照，情趣高雅，意境悠遠。

【分析】 (央視國際 2003年03月18日)
　　王維（701—761），擅長山水境界，開南宗畫派，其詩有如畫境；長於音樂，其好詩都如美妙的樂曲。後期作品大多描繪山水風光，寄寓自然情趣。

　　此詩為《輞川集》第十七首，描寫山林幽居情趣。詩句全用白描，詩境清幽絕俗，空明澄靜。竹林深處，絕無塵世的嘈雜，琴聲細幽，歌吟舒暢。詩人此時享受著獨處的自由，細細品味藝術人生的高雅情趣。

【分析】(蔣孔陽)
在這裏，詩人把他所感受到的情與景，融合統一在一個月色竹林的天地裏。這個天地確實小，小到隻有詩人一人。然而，它卻是那樣自足、和諧，那樣有秩序，而又那樣充滿了生氣和生機。因此，它又是那樣豐富和充實。它是安靜的，但卻不是死寂的。在無人的月夜中，卻有人懷著深情，在彈琴，在長嘯。正是這一切，使人讀著的時候，在抒情的想象當中，走進了一個詩人所創造的世界。我們陶醉在這個世界，感到美。

【分析】(龍之台)
這是王維的“竹裏館”。這首詩在描寫一個人獨處的時候，隨性之所至，可以彈琴可以長嘯。此中有深意，雖然別人不能理解，卻有明月欣然來相伴。

現代的人最怕的就是孤單寂寞，總是在生活中填滿了各種熱鬧喧囂；而喧囂之後卻更感寂寞。殊不知，當我們放棄了對各種外物的追求，心中自然寧靜祥和，可以體察到自己內心世界的豐富有趣；即使獨處，也不會感到孤單寂寞。

而自己就是自己最好的朋友，就像詩中的王維，獨處也有他自己的世界。

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=9900