中英文對照影評與曆史The Bridge Too Far講述真實曆史事件的電影

可能需要一些背景知識才能更好地理解電影。不僅有不同的英語口音，還有德語甚至荷蘭語。語言不是唯一的交流工具，如果能聽懂故事，德語和荷蘭語部分也能看懂。 電影《The Bridge Too Far》取材於真實的曆史事件，二戰期間盟軍的一次名為“市場花園行動”的軍事行動，影片再現了二戰的戰鬥場麵。一些關於曆史、軍事術語、任務的背景知識，有助於理解這部電影。

電影背景知識：
 The Bridge Too Far

曆史

Operation Market Garden:

Operation Market Garden was an unsuccessful World War II military operation fought in the Netherlands from 17 to 25 September 1944. It was the brainchild of Field Marshal Montgomery and strongly supported by Winston Churchill and Franklin Roosevelt. The airborne operation was undertaken by the First Allied Airborne Army with the land operation by XXX Corps of the British Second Army.[13] The objective was to create a 64 mi (103 km) salient (bulge formation of troops) into German territory with a bridgehead over the River Rhine, creating an Allied invasion route into northern Germany.[4] This was to be achieved by seizing a series of nine bridges with airborne forces, with land forces swiftly following over the bridges. The operation succeeded in liberating the Dutch cities of Eindhoven and Nijmegen along with many towns, creating a 60 mi (97 km) salient into German-held territory, limiting V-2 rocket launching sites. It failed, however, to secure a bridgehead over the Rhine, with the advance being halted at the river.

It was the largest ever airborne action, the overall operation was very daring, ambitious, and risky.  

市場花園行動： 市場花園行動是 1944 年 9 月 17 日至 25 日在荷蘭進行的一次失敗的二戰軍事行動。它是蒙哥馬利元帥的創意，並得到溫斯頓丘吉爾和富蘭克林羅斯福的大力支持。空降行動由盟軍第一空降軍承擔，地麵行動由英國第二軍的XXX軍承擔。 [13]目標是在德國領土上建立一個 64 英裏（103 公裏）的凸起（部隊的凸出編隊），並在萊茵河上建立橋頭堡，從而開辟一條進入德國北部的盟軍入侵路線。 [4]這是通過用空降部隊占領一係列九座橋梁來實現的，而地麵部隊則迅速追上這些橋梁。該行動成功解放了荷蘭城市埃因霍溫和奈梅亨以及許多城鎮，在德國控製的領土內形成了 60 英裏（97 公裏）的突出部分，限製了 V-2 火箭發射場。然而，它未能在萊茵河上建立橋頭堡，前進在河邊停止。 這是有史以來規模最大的空降行動，整個行動非常大膽、雄心勃勃、充滿風險。
 

My question： What is the opinion of Eisenhower， Supreme Commander of the Ally？ 蒙哥馬利的主意得到丘吉爾與羅斯福的強烈支持，這個冒險主意如果成功，將打開直通德國魯爾工業區的大門，Arnhem大橋之後，德國再無險可守，提前結束戰爭，好大喜功，毫不奇怪被政客喜歡，軍人哪？ 為甚麽沒提盟軍總司令艾森豪威爾的意見？

A few military units are mentioned in the movie, knowing the names of the units, help to understand the scales of particular actions in different scenes. 
電影中提到了幾個軍事單位，知道單位名稱，有助於理解不同場景中特定動作的規模。

RAF，英國皇家空軍

Luftwaffe 德國空軍, German & English pronounciation are the same

Panzer 德國裝甲部隊。

Field Marshal, 陸軍元帥, 這個發音英語與德語很象

Military ranks：the main roles in the movie are frequently called by names or by their ranks, knowing the ranks help to identify who is who.
軍銜：電影中的主要角色經常以名字或軍銜來稱呼，知道軍銜有助於辨別誰是誰。

電影中

Browning & Horrocks are the two highest Lieutenant General,中將 from allied side.
勃朗寧 與 霍羅克斯 是盟軍最高級別的兩位中將。

• German side highest is : Field-Marshal Walter Model, Lieutenant General Bittrich, etc.

德方最高的是：沃爾特·莫德爾元帥、比特裏希中將等。
 

Tasks and Map: Operation Market Garden
任務和地圖：市場花園行動
 

• Market: an airborne assault to seize key bridges, and;
• Garden: a ground attack moving over the seized bridges creating the salient.
• 市場：空降突擊奪取關鍵橋梁；
• 花園：地麵攻擊越過被占領的橋梁，形成突出部。

Three ally airborne divisions, British 1^st airborne division  including Polish brigade, American 101 airborne division, American 82^nd   airborne division were assigned to three zones, to take all the bridges, 9  in total and hold on.
盟軍三個空降師，英國第1空降師包括波蘭旅，美國第101空降師，美國第82空降師被??分配到三個區域，占領所有橋梁，共9座並堅守。
 

The British 1^st got the furthest, the final & most difficult task , Arnhem. 所以電影裏Browning 中將對Roy Urquharts(Sean Connrey,yes, the 007 )少將，英軍第一空降師總指揮，說  Roy, you got the price. …
英軍第一空降師被分配了最遠、最後也是最艱巨的任務，阿納姆。所以電影裏勃朗寧中將 中將對Roy Urquharts 少將(扮演者: 肖恩.康納利Sean Connrey, 是的 資深 007扮演者 )說，Roy, you got the price. …

Roy Urquharts,少將 by Sean Connery 肖恩.康納利

Lieutenant-General Frederick Browning
弗雷德裏克·布朗寧中將
 

Meanwhile British 30 corps started from Belgium & Netherland boarder punching into German defence lines, totally 64 miles in 48 hours to reach the final Arnhem bridge and reinforce all the airborne troops down the road.
與此同時，英國 30 軍從比利時和荷蘭邊界開始衝入德國防線，48 小時內總共 64 英裏到達最後的阿納姆大橋，並增援沿途的所有空降部隊。
 

 

Map:

Indentifying the troops is important to follow the course of the movie, where the scenes moving here to there.
識別部隊對於跟隨電影的進程很重要，場景不停地在移動。

airborne troop armbands: 空降部隊臂章：從左到右分別為英軍第一空降師,美軍第82空降師,美軍第101空降師
 

Uniforms: Indetify different troops by their uniforms, avoid confusion of who is in battle and where the battle ground is.
製服：通過製服來區分不同的部隊，避免混淆誰在戰鬥，戰場在哪裏。
 

Brithish military officers： Beret
英國軍官：貝雷帽
 

airborne: red beret,  ground: black beret ,紅色貝雷為空降部隊, 黑色貝雷為陸軍

British ground spearhead commander, Lieutenant colonel JOE Vandeleur (front) by Michael Caine

and Lieutenant General Brian Horrocks(back) in a jeep.
英國地麵先鋒隊指揮官喬·範德勒中校（前）邁克爾·凱恩扮演 和開著吉普車的布賴恩·霍羅克斯中將（後排）。
 

British airborne troop with helmet:
戴頭盔的英國空降兵：

American 101 airborne division/American 82 airborne division, only difference is their armbands
美國101空降師/美國82空降師，唯一的區別就是他們的臂章
 

British infantry uniform:     英國步兵製服：
 

 

電影中的戰爭場麵，可以體會到東西文化的差異，被困英軍在醫療設備不夠用的情況下，請求德軍停戰1小時，把傷員交給德軍治療，英方派Spaander醫生與德軍彼特裏希 將軍談判.

General Bittrich: we are winning the battle; Dr. Spaander: Win or lose is not important, but life or death is... after 1 hour you can kill us as you want. 
彼特裏希 將軍：我們正在贏得這場戰鬥；

Spaander醫生：輸贏並不重要，重要的是生死……1小時後你可以隨心所欲地殺死我們。
就這樣德軍居然接受。 最後英軍撤退時，用傷員做掩護迷惑德軍，最後傷員肯定會被德軍俘虜並治療。沒有豪言壯語，無處不在的幽默，對上司的牢騷。

彼特裏希作為職業軍人, 遵守了職業道德, 沒有被列入戰犯，在戰後被判監禁到1954年

Doc. Spaander requested to pause fire for 1 hour to transport wounded British soldiers to German side, German Lieutenant General Bittrich accepted it.
斯潘德醫生要求停火1小時，將受傷的英軍士兵運送到德軍一側，德軍中將比特裏希接受了。
 

功利主義，及時止損，一河之隔, 距離最終目標4miles, 放棄原計劃， Urquharts將軍趁黑夜帶領2千剩餘人員過河撤回，空降時的1萬人損失8千, 幾個當頭兒的共同給出了放棄的客觀理由，天氣，橋，一條路，交通擁擠。

 

 

hardcore美軍，雖說美軍不是被分配的主角，但奉獻精神明顯高於英軍，

82 airborne division, 不強調客觀，急被困英軍之所急，Major Julian Cook，朱利安·庫克少校，大白天帶領其營，冒著彈雨用衝鋒舟強行渡河搶占大橋。

反倒是英軍從RAF 到地麵部隊，時時刻刻地強調客觀困難，天氣有霧，不能起飛，坦克原地等步兵，沒有命令不能行動，眼瞅著前麵傘兵被困，原地不動，氣的美軍直跳腳。

英雄不論成敗，勝負都是英雄

英軍 1st airborne; Lieutenant colonel Johnny Frost的Battalion，
英軍第一空降；約翰尼弗羅斯特中校的率領的一營，在空降後第一時刻到達Arnhem最後一座大橋，於是有了電影裏那句：I'm awfully sorry, but I'm afraid we're going to occupy your house.

原計劃堅守橋頭48小時的任務，隻有輕武器麵對德軍裝甲部隊，拒絕德軍投降建議，苦戰四晝夜援軍未到，受傷，彈盡，毫無遺憾，坦然被俘。那座橋入如今被命名為John Frost Bridge.

Lieutenant-Colonel Johnny Frost，約翰尼弗羅斯特中校

扮演者：Anthony Hopkins， 安東尼霍普金斯
 

官僚主義，Browning 將軍麵對參謀提供空中偵察得到的德國裝甲部隊照片，竟然自欺欺人，視而不見，或許是最高統帥部的壓力，他隻能執行，堅持原空降計劃，不斷提供勸告的參謀Fuller少校後被要求病休。隨後劇情中空降部隊全部被德軍裝甲部隊包圍，損失慘重，最終任務失敗，Roy Urquharts少將險些被俘。

Major Fuller

British reconnaissance aircraft, flew over the Dutch underground boy, it is a reconnaissance virsion British fighter plane: Spitfire, only equiped with cameras on weapons.
英國偵察機，從荷蘭地下黨小夥子頭頂飛過，這架飛機是偵察型英國噴火式戰鬥機，武器蒼上隻裝了攝像頭。
 

下級的無奈

波蘭旅因霧天氣，RAF拒絕起飛，空降不斷推遲，空降地點已經無保密性，麵對空降後真接被大屠殺的可能性，波蘭率指揮官Sosabowski少將，氣憤地要求勃朗寧給他證明信，表明不是他願意領導而是被迫執行勃朗寧的任務。。。。  

Maj. Gen. Sosabowski & Lieutenant Gen. Browning

索薩博斯基少將和布朗寧中將