走過了山和水

 

                                 黎池剛

                       

走過了萬水千山

您也從千山萬水走過

山山水水

是千山千水？

或隻是孤的山，絕緣的水？

 

啊！繼續走遍萬山千水

而我知道那任是同樣的山

我和您同樣走過的水

天涯海角找尋又尋找

是山、是水、是情。

 

峰回路轉，漸行漸遠漸迷失

將要忘記 ～ 家園在何處

那雙淚眼，那鼓勵的叮囑

天涯海角找尋又尋找

是山、是水、是情。

 

當地人講述那大河汙染

不知名的山過度開發

流逝歲月，幻想激起浪花

遊子歸來，故鄉人擁抱了

是山、是水、是情。

 

 

Climb the Mountain and cross the Sea

        

I’ve climbed many mountains and crossed the seas

Behind the footsteps, you followed me

Those endless mountain ranges and the vast oceans

Were they really in infinite existence?

Or were they isolated mountains, and locked seas?

 

I now continue to climb

Following the hilly path that I’ve once taken

We have both crossed the same rivers before

Now we searching for a destination

To find the mountains, love, and water

 

The path winds, and I am lost

Where is my home now, I wonder?

In tears, the advice that I still remember

To search all the corners

I will find the mountains, the seas and love

 

The water is not fresh, say the locals

Gone are the beautiful forests

Along with time, there flows the river of memory

Returning from a long journey, I’m now embraced

by the mountains, seas and tremendous love.

 

                                            (Chi Kong Lai)