|
墨西哥電影：葉塞尼亞
經典片段：河邊相會
配音朗誦：李梓 喬榛
葉塞尼亞：當兵的，你不守信用,你不等我了？
奧斯瓦爾多：我已經等了三天了。
葉塞尼亞：我沒跟你說我要來。那現在，你去哪？
奧斯瓦爾多：我想到你們那去，去找你。非要讓你……
葉塞尼亞：怎麽？哦，瞧你呀，你要是這麽板著臉去，連懷抱的孩子也要嚇跑了。
奧斯瓦爾多：你就是喜歡捉弄人對不對？我可是不喜歡人家取笑我，現在我要教訓教訓你。
葉塞尼亞：不，不，放開我，放開！
葉塞尼亞：我教訓教訓你，倒黴蛋！
你以為對吉普賽人想怎麽著就怎麽著，那你就錯了。我，我不想再看見你了。聽見嗎？！怎麽他流血了？你這是活該，怪誰呢？怎麽你死了？不，你這家夥別這樣，求求你把眼睛張開，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。
奧斯瓦爾多：你想殺死我？
葉塞尼亞：是的，是你逼的我。
奧斯瓦爾多：你就這麽討厭我親你？
葉塞尼亞：隻有兩廂情願，才是愉快的。如果強迫，隻能叫人厭惡。
奧斯瓦爾多：好吧，對不起，我不該這樣，可還是你的錯。
葉塞尼亞：我錯？
奧斯瓦爾多：你沒有發現自己長的很美嗎？這能怪我嗎？
葉塞尼亞：你要是再來親我的話，我馬上就砸碎你的腦袋。我們吉普賽人說了算。
奧斯瓦爾多：不，我隻想看看你眼睛。
葉塞尼亞：我，我不是來看你眼睛的，你別胡思亂想。
奧斯瓦爾多：謝謝。
葉塞尼亞：還疼嗎？
奧斯瓦爾多：你的手真重，可我心裏的創傷比頭上的傷還重。
沒想到我會這麽喜歡你。我不象你那麽會算命，可我覺得我配的上你。我愛你，吉普賽人！
奧斯瓦爾多：我們認識不過才一個月，雖然時間不長，可我越來越愛你了，葉塞尼亞！
葉塞尼亞：奧斯瓦爾多，我們必須分手了，以後別見麵了……
奧斯瓦爾多：必須分手？！為什麽？
葉塞尼亞：我們的人，絕不會答應的！
奧斯瓦爾多：不，我愛你！不論誰，不論什麽，都不能把我們分開！
葉塞尼亞：我也愛你！……現在我必須走了。。。
墨西哥電影《葉塞尼亞》簡介
《葉塞尼亞》是拍攝於1971年的一部墨西哥經典影片，故事發生在十九世紀中期南美的小國。一個有錢貴族的女兒未婚先孕，生下一個女嬰，父親因害怕敗壞名聲而把女嬰交給了吉普賽族的一個女人撫養。
二十年後嬰兒已長成了一個美麗的姑娘，名叫葉塞尼婭，她會跳充滿野性的吉普賽舞蹈，火辣辣的眼神充滿著魅力。一天，她遇上了一個當兵的，並愛上了這個當兵的－－華南士軍隊的軍官奧斯瓦爾多。
一次偶然的機會葉塞尼婭認識了自己同母異父的妹妹路易莎，並發現患上絕症的路易莎也愛上了奧斯瓦爾多。命運的安排折磨著三個人，最後路易莎決定退出，成全姐姐的幸福。（摘編自百度百科）
林貝卡 2010年8月4日 於美國
|
Glad to know that you like it.
福田好，
我太喜歡李梓這段配音剪輯了，她的聲音富有磁性，又如此的動聽。她把葉塞尼婭演繹的是如此的傳神，富有魅力且有個性，浪漫而又美麗，溫柔卻也調皮. She is really a charming woman.
Have a nice Friday,
Rebecca
譯製電影配音演員。河北石家莊人。１９４８年入華東大學學習。建國後，任上海電影製片廠演員，上海電影譯製片廠配音演員、演員組組長。曾為《音樂之聲》、《簡愛》、《葉塞尼亞》、《巴黎聖母院》、《英俊少年》、《野麥嶺》、《望鄉》等譯製片配音。（摘自百度百科）
配音演員、配音導演。出生於1942年11月17日，上海人。1965年畢業於上海戲劇學院表演係，他導演的《追捕》、《苔絲》、《國家利益》分別獲1979年、1982年、1983年文化部優秀外國譯製片獎。曾主演《R4之謎》等故事片。
喬榛的聲音頗有儒雅之風，善配成熟男性。他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起,曾經多次為派克主演的影片配音。當87年派克來華訪問時看到由他主演的中文版電影片斷時，吃驚地表示，沒有想到自己的作品能夠在遙遠的中國被理解得如此到位，你們的水準是世界一流的。（摘自百度百科）