見性帖之190: 水流雲在

水流雲在-英若誠's 書

英若誠的這本傳記是他病重住院期間口述給美國人康開麗的，先有英文版，再有中文版。
翻譯文體的味道很重，不過不影響閱讀。

看這本書，感覺不象是看中國人的經曆。英若誠生長在名門，從小看到的聽到的都和我們熟悉的無產階級苦孩子視角不同，對我們熟知的時代和曆史事件的感受也與眾不同。

敘述的順序很有意思。
上部講文革中蹲監獄，很多很多細節，象放電影一樣在紙麵上滑過。監獄中的英若誠是個狡猾的家夥，他太聰明了，跟各行各業的犯人學各種技能，又用這些技能讓自己和別人少吃了不少苦。英若誠在《末代皇帝》裏扮演管教幹部，他對浦儀說：“撒尿要順著桶的邊兒撒！”語氣非常嚴肅，讓你覺得撒尿是件大事。英若誠對監獄生活的回憶，讓我想起這段戲。

中部回憶家族曆史。英家用兩代人就從窮人變成顯貴，要是拍成電視劇，怎麽也堪比《大宅門》和《喬家大院》吧，當然前提是別讓英達來導，這家人拍成喜劇就浪費了。

下部講到藝術和政治生涯，對小家庭的介紹最多，也是整本書盡顯幽默與見識後，流露真情最多的部分。
一個幽默的人光逗樂別人不算本事，一個有見識的人光讓別人開眼界也不算本事。

英若誠讓你看到他最真實的感情。

他描述1948年第一次見到妻子吳世良，毫不掩飾對她相貌和學識的讚美。他給妻子最深的印象是幽默感，“我對她說：‘我會讓你笑一輩子。’我確實做到了。”看到這段話的時候，你已經在前麵的章節讀到，文革中他們在同一天被抓進監獄，三年之後又前後腳被放出來。你知道他這話不是瞎說的。

1987年吳世良去世，“我有時會突然停下手中正在做的事，想：‘天哪，她走了！我可怎麽辦？’幾乎所有的事都能讓我想起她，詩歌或許是對我們共同生活中某個階段的提示。我不可能把她就此埋藏在心底，絕對做不到。她去世後我每天都想到她。”
我想著每天都想起吳世良的英若誠是什麽樣子。

這裏有個注解，英達和姐姐在一次訪談節目中回憶父母，英小樂說父親在生病的最後幾年常常叫吳世良的名字並和她交談。英達說：“他有時候跟周圍的人說話都當他們是我母親。那是他一生都有的習慣，生活中遇到任何事，無論是否重要，是否有價值，他首先想到的就是告訴我母親。盡管表麵上他們結婚三十七年，實質上是五十四年，因為我父親一直和我母親維持著婚姻關係。”

不知為什麽這本書讓我感動的地方都和女性有關。英若誠在監獄裏獲得了一點點特權，他可以為其他犯人買東西，他最先為女犯人們買的是鏡子，因為她們很久沒有看到自己的模樣了。