牛郎織女

閱定本序

　　趙子賢

　　十九年冬到天津，時其地甫由天津特別市改為天津市。行至街上，時見平頂磚簷、鐵門圓窗之洋樓，高鼻藍眼、狐裘貂帽乘車招搖者，亦不絕於路。甫至之時，寒冷無比，如蘇武漠北，時時搓手；而夏季至初秋則又極熱，如羲和湯穀，整日流汗。從初夏至初秋，晚飯後與楊映鬥騎車至運河邊遊泳，順便過天後宮，買得小說數種，中有《牛郎織女》一冊。家鄉七夕乞巧之風甚盛，而於牛郎織女故事，往往說得數句輒止。歸而讀之，其情節與京戲《天河配》及楊柳青年畫所表現不同，頗為離奇。而其文字之幼稚可笑，幾不能卒讀。因甚薄，南歸時置行篋中，備歸家後搪塞小兒之求。今夏至蘭州，秋以雷中田陰謀之舉，隨電台到銀川。桂秀思家，翻此書出以供消遣，彼亦以語言乏味置之，曰“不若自家講說”。

　　此書講天河配，而餘得之於天津，又不意攜之至銀川。天津、銀川，由字麵觀之，俱有“天漢”、“天河”之意，而餘家西和本古漢源，亦與天漢有關。此書隨餘數千裏，似非無緣份。因而以桂秀一語之啟發，校閱一過，稍作增刪潤飾，則異日子侄閱讀，不至又以無味而置之。今所刪者，為不合情理處、前後重複處、不點自明處；所增者為情節上須一二語交待處、轉折上須一二語鋪墊處、情境上須一二語點染處、行文上須增一二字方順當處。然而保留原文之大體麵貌與風格氣度，原書之情節、層次及人物之經曆，對話之先後，悉如其舊。仍原作者之書也。

　　昔毛宗崗加工《三國演義》，金聖歎修改《水滸傳》，馮夢龍重訂《東周列國誌》，皆大刀闊斧，並小丘為峻峰，引溪流為飛瀑，使平庸之地，顯奇幻之景。俞曲園修改《三俠五義》，亦非隻著眼於文字，於情節之安排，人物之升降，亦有其主意。今餘淺學末造，胸無丘壑，意遲筆澀，不敢放膽亂塗；工餘無事，天氣漸涼，聊為消遣而已。

　　二十一年八月於銀川