克雷洛夫寓言全集

7.木桶

　　朋友借東西，好借好還，

　　借我個木桶用上幾天。

　　朋友的請求自然沒什麽好說——

　　那是我們之間神聖的義務和責任！

　　當然了，如果相互之間提到了錢，

　　那自然是另當別論放一邊。

　　那時什麽友誼都可以先不管，

　　不肯借錢那也是理所當然——

　　區區一個大木桶，沒什麽理由不借你。

　　哪天你用完還給我，

　　依舊能用它來裝水喝。

　　這樣的想法倒真是不錯，

　　但是倒黴的事情也發生過：

　　原來這水桶借去不是裝水喝，

　　而是稅務官拿去盛酒喝，

　　這樣，瓊漿在這桶裏放了兩三宿，

　　酒味在木桶裏麵滲透，

　　克瓦斯跟啤酒混在一起的味道，

　　讓人掩鼻無法呼吸。

　　主人實在受不了這煎熬，

　　為了除掉異味整整忙活了一年：

　　又是放在水裏煮，又是放在陽光下曬，

　　想盡一切辦法，無論把它浸泡在什麽液體裏，

　　這酒味還是不去，一個勁兒地往外冒；

　　最後隻好忍痛將這木桶割舍——

　　最後將它劈了做了劈柴。

　　——

　　為人父母者心中一定要將這則寓言牢記：

　　年輕人就像一張白紙，

　　小時候隻要學壞一次，

　　那麽一輩子身上都會有汙點，

　　不管他嘴裏是如何的辯白。