克雷洛夫寓言全集

1.青蛙請求派國王

　　池塘裏住著一群青蛙，

　　它們無憂無慮地生活在這裏已經很長時間，

　　但是還有一件事不能讓它們感到滿意，

　　那就是它們的民權政體，

　　它們認為，自由自在的生活不是件體麵的事情，

　　還是應該有個國王來管理，

　　這樣它們也能夠盡一點兒臣民應盡的義務。

　　為了掃清內心的煩惱，

　　它們去向諸神請求，

　　讓諸神派遣一個國王給它們。

　　諸神每日每夜都很忙，

　　哪有時間來理睬青蛙們的胡謅，

　　但是這一次朱庇特心情很好，

　　滿足了青蛙們無稽的願望；

　　賜一個國王給它們。

　　這位國王真是不簡單，

　　呼呼地帶著風聲從天而降，

　　結結實實在青蛙王國的土地上狠狠一撞，

　　青蛙們直感覺暈暈乎乎，天搖地晃。

　　它們對這突如其來的變故很驚慌，

　　這個蹦，那個跳，

　　玩兒了命地往外逃。

　　哪裏能夠藏得住，就鑽進哪裏藏一藏，

　　對於這位新來的國王，

　　青蛙們都躲在洞裏偷偷地望，

　　青蛙們開始悄悄地相互議論：

　　這國王讓人不得不驚歎，

　　既不忙亂，也不輕浮，

　　不發一言，老成而又端莊，

　　那粗粗的腰杆，那大大的塊頭。

　　看看，真是不同凡響！

　　這國王其實也不是十全又十美，

　　也有不那麽讓人滿意的地方：

　　它好像是個大笨蛋——一根粗粗的楊木樁。

　　臣民們都不敢靠近它，

　　它是它們的最高元首，

　　大家都遠遠望著不敢往前走。

　　要麽就悄悄地藏在遠處的草叢中，

　　偷偷地將它瞅一瞅。

　　就算是世界上最偉大的奇跡，

　　天天見到也會膩，

　　漸漸地過了一天又一天，

　　青蛙們過了害怕的時期，

　　開始習以為常，見怪不怪。

　　於是就大著膽子，向著這位國王爬去。

　　初時它們還對國王懷著耿耿忠心，

　　隻敢趴在地上或者臥在地上，

　　但是後來，有些膽子大的青蛙，

　　開始對它們的國王側著身子，

　　或者試著和國王肩並肩坐著。

　　更有些無法無天的青蛙，

　　居然將它們的P股，朝向偉大的國王。

　　但是寬大仁慈的國王啊，

　　望著眼前青蛙們所做的一切，

　　就當沒看見似的，一一包涵。

　　再過不久，隻要有誰一高興，

　　就往國王的腦袋上一蹦，

　　即使如此，寬容的國王也是一動不動。

　　就這樣，青蛙們和國王待了兩三天的時間，

　　每隻青蛙都覺得這樣太沒意思了，

　　漸漸地感覺這種生活太膩了。

　　於是，青蛙們又有了新的想法，

　　它們又向朱庇特去請求，

　　請求朱庇特給它們這個沼澤王國一個真正能頂用的國王。

　　青蛙們誠懇而又熱烈地向朱庇特請求著，

　　於是朱庇特就派了一隻仙鶴，

　　去到沼澤王國，給青蛙們做國王。

　　這個國王可跟木頭大不一樣，

　　它有著另外的一種脾性，

　　它對於自己的百姓，從來沒有半點的姑息；

　　它會吃掉那些有罪的青蛙，

　　凡是經過它的審判，

　　不管哪一個臣民，都將成為罪犯，

　　而處決罪犯的唯一方式，

　　就是把它當做國王的美餐，

　　這就是一場鎮壓，一場懲辦。

　　對於沼澤王國的居民來說，

　　這簡直是黑暗地獄的降臨，

　　每一天都會有好多青蛙被當做國王的食餐，

　　青蛙的數目也在隨著時間銳減，

　　國王經常在全國走來走去，

　　從早晨一直到傍晚，

　　凡是有青蛙不幸被國王遇到，

　　那麽國王就會對這隻青蛙進行審判，

　　你是有罪的，你們都是有罪的，

　　然後這些青蛙就進了國王的肚子。

　　青蛙們無力反抗，隻有呱呱的呻吟聲越來越淒慘，

　　於是，青蛙們不得不又找到了朱庇特，

　　讓他給青蛙們額外的恩典，

　　請求他給它們再換一個國王；

　　現在這個國王太殘暴，

　　在它眼裏，任何人都是罪犯，

　　它吃掉青蛙，就像青蛙們吃掉蒼蠅一樣；

　　即使鼻子伸一伸也覺得非常不安全，

　　呱呱的叫聲也越來越讓人覺得不自在——

　　請您想一想啊，這是一件多麽可怕的事情啊！——

　　總之，即使王國裏的旱年沒有雨水，

　　都不是一件比這更壞的事情。

　　“你們以前是怎麽想的，

　　那時候為什麽不珍惜幸福的生活？”

　　天上傳下來一個聲音，將它們數落著，

　　“不正是你們這些蠢貨麽，

　　為了給你們的王國討要一個國王，

　　整天來我這裏吵吵嚷嚷！

　　我沒有給你們派國王麽？我是派了的——

　　可是你們卻嫌棄那個國王安靜得出人意料，

　　於是在水窪裏你們鬧騰得那麽厲害，

　　於是又來向我請求換一個，

　　好吧，換了一個，你們又嫌它太凶太厲害，

　　你們還是繼續跟著它過吧，

　　免得換新的你們覺得更壞！”