克雷洛夫寓言全集

4.烏鴉和母雞

　　斯摩棱斯克公爵

　　設下巧妙的計謀，

　　用它來對付侵略者的進犯，

　　布下了天羅地網，

　　隻等新的野蠻人往裏麵鑽，

　　所有人撤離莫斯科——

　　敵人將會在這裏被消滅。

　　那時候，所有的居民啊，

　　不管是老的還是小的，

　　都各自收拾著自己的家當，

　　不敢把一分一秒耽擱，

　　就像是一群蜜蜂，

　　簇擁著，爭先恐後地飛出了蜂房。

　　這時，在高高的屋頂上麵，

　　烏鴉站在上麵，不躲也不閃，

　　悠閑地咂巴著嘴巴，

　　一雙冷眼，靜靜地看著麵前的慌亂。

　　母雞坐在大車上，看見了高高在上的烏鴉，

　　於是在底下衝著烏鴉叫喊：

　　“大嫂啊，你這是在幹什麽？

　　還不趕緊從這個城市逃離，

　　敵人已經來到了家門口啦。”

　　報喪婆子不緊不慢地回答著說：

　　“這和我有什麽關係呢？

　　我自有我的勇敢，

　　我會堅定地留在這裏，

　　你們母雞當然要盡快地跑掉，

　　因為沒有哪個人會把我們烏鴉來炒，來燉；

　　客人來到這裏，我會和他們和睦相處，

　　客人一定會高高興興，

　　說不定，還會有什麽好處給我呢，

　　撿幾塊幹酪，拾幾塊骨頭，

　　就能把我的肚子填得滿滿的。

　　再見吧，親愛的小母雞，祝你一路平安。”

　　烏鴉還真是老老實實地呆在了屋頂，

　　愣是一步也沒有挪動。

　　可這世上哪會有那麽多的便宜，

　　讓你這個報喪婆子白撿！

　　當斯摩棱斯克公爵的客人們開始挨餓，

　　烏鴉也被客人端上了餐桌，

　　——

　　有人低頭打著算盤，不瞅也不聽，

　　好像這世上的幸運都能夠垂手得到。

　　哪知最後一算總賬——

　　這和烏鴉被端上餐桌又有什麽兩樣！