春秋左傳新注

第1節

　　經

　　元年春2，王正月，公即位。

　　二月癸亥3，日有食之。

　　天王使叔服來會葬4.

　　夏四月丁巳5，葬我君僖公。

　　天王使毛伯來錫公命6.

　　晉侯伐衛。

　　叔孫得臣如京師7.

　　衛人伐晉。

　　秋，公孫敖會晉侯於戚8.

　　冬十月丁未9，楚世子商臣弑其君輓10.

　　公孫敖如齊。

　　1文公：名興，僖公之子，公元前626年—公元前609年在位。《諡法》：“慈惠愛民曰文。”又：“忠信接禮曰文。”2元年：公元前626年。3癸亥：癸亥為三月一日。“二月”或為“三月”之誤。4叔服：周大夫。叔為氏，服是字。會葬：參加魯僖公的葬禮。5丁巳：二十六日。6毛伯：毛國之君，周卿士。命：瑞命。諸侯即位，天子賜之命圭（亦稱信圭），以為瑞節。7叔孫得臣：叔牙之孫。8公孫敖：桓公之孫，慶父之子，字穆叔。戚：衛邑，在今河南濮陽市北。9丁未：十九日。10世子：太子。輓（yūn，又讀jūn）：楚成王之名。

　　傳

　　元年春，王使內史叔服來會葬1.公孫敖聞其能相人也2，見其二子焉3.叔服曰：“穀也食子4，難也收子5.穀也豐下6，必有後於魯國。”

　　1內史：官名，佐太宰管理爵祿廢置等政務，並掌頒發王之策命。2相人：給人看相。3見其二子：使兩個兒子見叔服。4食子：謂穀之子孫將使孫叔敖得以血食於後世。即下文“有後於魯國”的意思。穀先孫叔敖而死，見文公十四年《傳》。食：祭祀供養。5收：葬。指為之送終。6豐下：頤部（下巴）豐滿。於是閏三月1，非禮也。先王之正時也，履端於始2，舉正於中3，歸餘於終4.履端於始，序則不愆5.舉正於中，民則不惑6.歸餘於終，事則不悖7.

　　1“於是”二句：置閏當在歲終。今在三月，不合於禮。於是：此時。2履端於始：謂推算曆數以冬至為起點。3舉正於中：謂以中星（二十八宿分布四方，每方七宿，七宿居中之星為中星。如火為蒼龍之中星，虛為玄武之中星，昴為白虎之中星）確定分、至（春分、秋分、夏至、冬至），使之分別在四季的第二個月。4歸餘於終：古代以三百六十六日為一年，月球繞地球運行一周需二十九天多一點。一年十二個月，月大三十天，月小二十九天，共計三百五十四天，比實際數字要少，所以用設置閏月的辦法來解決這一問題。三年置一閏，五年置二閏，十七年置五閏。閏月設置在歲終，故曰“歸餘於終”。5序：指四時。則：乃。愆：差錯。6不惑：季節不失，故民不惑。7不悖：四時得序，故事無悖亂。悖：亂。

　　夏四月丁巳1，葬僖公。

　　1“夏四月”二句：《左傳》不空載經文（即沒有僅載經文，而不作補充說明的傳文）。據此，知僖公末年最後一條傳文應在此處。

　　王使毛伯衛來（錫）[賜]公命1.叔孫得臣如周拜2.

　　1毛伯衛：王卿士。封於毛，為伯爵，字衛。賜：原本作“錫”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。2叔孫得臣：叔牙之孫。如周拜：拜謝周王賜命。

　　晉文公之季年1，諸侯朝晉。衛成公不朝，使孔達侵鄭2，伐綿、訾及匡3.晉襄公既祥4，使告於諸侯而伐衛，及南陽5.先且居曰6：“效尤7，禍也。請君朝王，臣從師8.”晉侯朝王於溫9，先且居、胥臣伐衛10.五月辛酉朔11，晉師圍戚。六月戊戌12，取之，獲孫昭子13.

　　衛人使告於陳。陳共公曰：“更伐之，我辭之14.”衛孔達帥師伐晉。君子以為古15.古者越國而謀16.

　　1季年：末年。2孔達：衛大夫。3綿、訾：皆鄭地。未詳何處。匡：衛地，在今河南長垣縣西南十五裏。4既祥：祥祭之後。祥：喪祭名。父母死後十三月而小祥，二十五月大祥。晉文公卒於僖公三十二年十二月，此時小祥之祭已畢。5南陽：衛地，在今河南新鄉一帶。其地在太行之南，黃河之北，故稱南陽。6先且居：先軫之子，晉中軍主帥。7“效尤”二句：此先且居勸晉侯朝王之辭，謂衛不朝晉，而晉伐之；晉不朝王，是仿效衛之過失而招禍。尤：罪。8從：率。9溫：地名，在今河南溫縣西南。10胥臣：臼季。即司空季子。11朔：舊曆每月的第一天。12戊戌：八日。13孫昭子：衛大夫，食邑於戚。14“更伐”二句：轉而伐晉，我再代衛向晉求和。辭之：指為衛求和於晉。衛若戰敗而求和，過於示弱，故使衛伐晉而後求和，以維護尊嚴。15古：合於古道。16越國而謀：謂與他國共謀國事。秋，晉侯疆戚田1，故公孫敖會之。

　　1疆戚田：取戚田而劃定疆界。

　　初，楚子將以商臣為大子1，訪諸令尹子上2.子上曰：“君之齒未也3，而又多愛4，黜乃亂也5.楚國之舉6，恒在少者。且是人也，蜂目而豺聲，忍人也7，不可立也。”弗聽。

　　既8，又欲立王子職而黜大子商臣9.商臣聞之而未察10，告其師潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江（芉）[羋]而勿敬也11.”從之。江（芉）[羋]怒曰：“呼12，役夫13！宜君王之欲殺女而立職也14！”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事諸乎15？”曰：“不能。”“能行乎16？”曰：“不能。”“能行大事乎17？”曰：“能。”

　　冬十月，以宮甲圍成王18.王請食熊蹯而死19，弗聽。丁未，王縊。諡之曰“靈20”，不瞑21；曰“成22”，乃瞑。

　　穆王立23，以其為大子之室與潘崇24，使為大師25，且掌環列之尹26.

　　1楚子：楚成王。2訪：詢問，征求意見。3齒：年，年齡。未：未到確定太子之時。4愛：指內寵。5黜乃亂也：若立後來所生愛子而廢商臣，則生亂。6舉：立。7忍人：狠心之人。8既：既而，不久。9王子職：商臣之庶弟。10察：審。謂確定。11江羋（mǐ）：楚成王之妹，嫁於江。羋：原本作“芉”，據阮元《校勘記》改。12呼：同“籲”。恨怒之聲。13役夫：賤者之稱。14“宜君王”句：楚王本無意殺商臣，江羋怒，故甚其辭。15諸：之，代指王子職。16行：出亡。17行大事：指發動政變。18宮甲：太子宮中的士兵。19熊蹯（fán）：熊掌。蹯：野獸的足掌。熊掌難以煮爛，王請食之，欲拖以待變。20靈：《諡法》：“亂而不損曰靈。”21瞑：閉目。22成：《諡法》：“安民立政曰成。”23穆王：即商臣。24為大子之室：指為太子時所有的財產。室：家產。25大師：即太師。官名，主持國政。26列環之尹：宮廷侍衛長官。列兵環繞王宮，故曰環列。尹：長官。

　　穆伯如齊1.始聘焉，禮也。凡君即位，卿出並聘2，踐修舊好3，要結外援4，好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也。忠，德之正也。信，德之固也5.卑讓，德之基也6.

　　1穆伯：公孫敖。2並聘：遍聘諸國。並：遍。3踐修舊好：保持從前的友好關係。踐：循。4要結：結交。5固：保障。6基：根基。

　　殽之役1，晉人既歸秦帥2，秦大夫及左右皆言於秦伯曰3：“是敗也，孟明之罪也，必殺之。”秦伯曰：“是孤之罪也。周芮良夫之詩曰4：‘大風有隧5，貪人敗類6.聽言則對7，誦言如醉8.匪用其良9，覆俾我悖10.’是貪故也，孤之謂矣11.孤實貪以禍夫子12，夫子何罪？”複使為政13.

　　1殽之役：在僖公三十三年。2秦帥：秦軍統帥孟明視、西乞術、白乙丙。三人皆在殽之戰中被俘。3秦伯：秦穆公。4芮良夫：周厲王時卿士。下引芮良夫詩見《詩·大雅·桑柔》。5有隧：形容迅疾。6類：法，法度。7聽言則對：順從之言，則喜而對答。聽：從，順。8誦言如醉：規諫之言，則如同醉酒而毫無反應。誦：諷，諫。9匪：不。10覆：反。悖：行為悖亂。11矣：也。12夫子：古代對男子的尊稱。此指孟明。13此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　二年春1，王二月甲子2，晉侯及秦師戰於彭衙3，秦師敗績4.

　　丁醜5，作僖公主6.

　　三月乙巳7，及晉處父盟8.

　　夏六月，公孫敖會宋公、陳侯、鄭伯、晉士縠，盟於垂隴9.

　　自十有二月不雨10，至於秋七月11.

　　八月丁卯12，大事於大廟13，躋僖公14.

　　冬，晉人、宋人、陳人、鄭人伐秦。

　　公子遂如齊納幣15.

　　1二年：公元前625年。2甲子：八日。3彭衙：秦邑，在今陝西白水縣東北四十裏。4敗績：大崩曰敗績。5丁醜：二十一日。6主：亦稱“神主”，死者之牌位，以木為之，三年喪畢，入藏於廟。7乙巳：十九日。8處父：陽處父，晉之正卿。9垂隴：鄭地，在今河南滎陽市東北。10不雨：不書“旱”而稱“不雨”，因五穀尚有收獲。11七月：周之七月，當夏之五月。12丁卯：十四日。13大事：指禘。按魯禮：三年之喪（實際上是二十五個月）畢，而祫於大廟，然後進行禘祀，祭祀之後，三年之喪即畢。大廟：太廟，周公之廟。14躋（jī）僖公：將僖公的牌位升於閔公之上。躋：升。僖公雖為閔公之兄，而繼閔公即位，廟次應在閔公之下，今升在閔公之上，故《春秋》書之以示譏。15納幣：古代婚禮有六，即納采、問名、納吉、納征、請期、親迎。納幣即納征。男方派人至女家納幣以訂婚。幣：指帛。也泛指玉、馬、皮、圭、璧等。