春秋左傳新注

第10節

　　傳

　　十年春，狄滅溫，蘇子無信也1.蘇子叛王即狄2，又不能於狄3，狄人伐之，王不救，故滅4.蘇子奔衛。

　　1蘇子：即經文之“溫子”。蘇是姓，封於溫。2叛王：蘇子叛王，事在莊公十九年。即狄：投靠狄人。即：就。3不能：不善。4故滅：狄雖滅溫，而其地仍為周所有。

　　夏四月，周公忌父、王子黨會齊隰朋立晉侯1.晉侯殺裏克以說2.將殺裏克，公使謂之曰：“微子3，則不及此4.雖然，子（弑）[殺]二君與一大夫5，為子君者，不亦難乎！”對曰：“不有廢也6，君何以興？欲加之罪7，其無辭乎？臣聞命矣。”伏劍而死8.於是丕鄭聘於秦9，且謝緩賂10，故不及11.

　　1周公忌父：周卿士。王子黨：周大夫。晉侯：指晉惠公夷吾。2“晉侯”句：晉侯殺死裏克，表明自己與篡弑無關。說：取悅於眾。3微：無。4不及此：指不能居君位。5“子殺”句：裏克殺奚齊、卓子與大夫荀息，見上年《傳》。殺：原本作“弑”，據阮元《校勘記》及敦煌寫本（P暢2562）改。6不有：無有，沒有。表示假設的前提不存在。7“欲加”二句：想要加罪於人，總能找到借口。其：豈。8伏劍而死：以劍自殺。

　　9於是：當時。丕鄭：裏克之黨。10謝緩賂：解說未能及時兌現諾言之原因。夷吾為求入國，許秦厚賂，此時食言不與，而以巧言辯解。11不及：不及於難。

　　晉侯改葬共大子1.

　　秋，狐突適下國2，遇大子。大子使登3，仆，而告之曰：“夷吾無禮4，餘得請於帝矣5，將以晉畀秦6，秦將祀餘。”對曰：“臣聞之：神不歆非類7，民不祀非族。君祀無乃殄乎8？且民何罪？失刑、乏祀9，君其圖之！”君曰10：“諾。吾將複請。七日，新城西偏將有巫者而見我焉11.”許之，遂不見12.及期而往，告之曰13：“帝許我罰有罪矣14，敝於韓15.”

　　丕鄭之如秦也，言於秦伯曰：“呂甥、郤稱、冀芮實為不從16，若重問以召之17，臣出晉君，君納重耳，蔑不濟矣18.”

　　冬，秦伯使泠至報問19，且召三子。郤芮曰：“幣重而言甘，誘我也。”遂殺丕鄭、祁舉及七輿大夫、左行共華、右行賈華、叔堅、騅歂、累虎、特宮、山祁20，皆裏、丕之黨也。

　　丕豹奔秦21，言於秦伯曰：“晉侯背大主而忌小怨22，民弗與也23，伐之，必出。”公曰：“失眾，焉能殺24？違禍25，誰能出君？”

　　1共（ɡōnɡ）大子：太子申生。共是諡號。太子申生蒙冤而死，草草下葬，故改葬。2下國：指曲沃。為晉之陪都。武公並晉，遷都於絳。曲沃為桓叔封邑，先君宗廟所在之地。3“大子”二句：謂已故太子申生現身，使狐突登車為禦。仆：駕車。狐突本是申生的禦者。4無禮：指夷吾烝（上淫曰烝）於賈君。賈君為晉獻公次妃，一說為申生之妃。5得請於帝：已經征得天帝的同意。得：有求而獲曰得。6畀（bì）：給予。7“神不”句：神不享用異族的祭祀。歆：饗。類：族。8殄（tiǎn）：絕。9失刑：刑罰失當。指使民無罪而遭亡國之罰。乏祀：絕祀。謂秦將不祭祀晉之先祖。10君：指太子申生。11新城：曲沃。西偏：西邊，西部。將有巫者見（xiàn）我：謂己將附於巫者而現身。

　　12不見：申生之形隱沒不見。13告之：巫者告狐突。14有罪：有罪之人。指夷吾。15敝：敗。韓：即韓原。晉地，在今山西芮城縣。16呂甥、郤稱、冀芮：三人皆晉大夫。不從：不同意將土地給秦國。17重問：重幣。問：指送人的禮物。18蔑：無。濟：成。19泠（línɡ）至：秦大夫。報問：報丕鄭之聘，且致禮品於呂甥等。20七輿大夫：官名。又見《左傳·襄公二十三年》。左行：相當於左軍。右行：相當於右軍。21丕豹：丕鄭之子。22大主：強大的外援。指秦國。惠公返晉，得力於秦國的幫助。忌：憎恨。小怨：指裏克、丕鄭等。23與：助。24殺：殺裏克、丕鄭之黨。25“違禍”：謂晉人皆欲避禍，無人能出其君。

　　經

　　十有一年春1，晉殺其大夫丕鄭父2.

　　夏，公及夫人薑氏會齊侯於陽穀3.

　　秋八月，大雩4.

　　冬，楚人伐黃5.

　　1十有一年：公元前649年。2丕鄭父：即丕鄭。丕鄭以私怨亂國，故《春秋》書名以罪之。3“公及”句：夫人與魯君同會齊君，不合於禮，故《春秋》書之。陽穀：齊地，在今山東陽穀縣北三十裏。4雩（yú）：古代求雨之祭。每年孟夏黃昏時蒼龍現於東方，在此月祭祀五方上帝，這是常祀。遭遇大旱，亦進行雩祭。5黃：國名，嬴姓，在今河南潢川縣西。