資治通鑒全譯

四年（戊子、前153）

　　前四年（戊子，公元前153年）

　　[1]春，複置關，用傳出入。

　　[1]春季，重新設置關卡，憑符傳出入。

　　[2]夏，四月，已巳，立子榮為皇太子，徹為膠東王。

　　[2]夏季，四月，己巳（二十三日），景帝立皇子劉榮為皇太子，劉徹為膠東王。

　　[3]六月，赦天下。

　　[3]六月，大赦天下。

　　[4]秋，七月，臨江王閼薨。

　　[4]秋季，七月，臨江王劉閼去世。

　　[5]冬，十月，戊戌晦，日有食之。

　　[5]冬季，十月，戊戌晦（疑誤），出現日食。

　　[6]初，吳、楚七國反，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。其相曰：“王必欲應吳，臣願為將。”王乃屬之。相已將兵，因城守，不聽王而為漢，漢亦使曲城侯將兵救淮南，以故得完。

　　[6]當初，吳、楚七國叛亂，吳王的使者到達淮南國，淮南王想發兵響應吳王。他的丞相說：“大王如果一定要響應吳王，我願意出任將領。”淮南王就把軍隊交給他指揮。淮南國的丞相掌握軍權之後，就據城防守，不聽從淮南王的指揮而效忠漢朝廷，漢朝廷也派曲城侯領兵援救淮南國，因此淮南王得以保全。

　　吳使者至廬江，廬江王不應，而往來使越。至衡山，衡山王堅守無二心。及吳、楚已破，衡山王入朝。上以為貞信，勞苦之，曰：“南方卑濕。”徙王王於濟北以褒之。廬江王以邊越，數使使相交，徙為衡山王，王江北。

　　吳王的使者到廬江，廬江王不答應與吳王聯合，而與南越國多次互通使臣。吳王的使者到衡山，衡山王堅守城池，對朝廷忠心不二。等到吳、楚叛軍被打敗後，衡山王入京朝見景帝。景帝認為他忠貞，就慰問他說：“南方地勢低而潮濕。”改封衡山王為濟北王，以示褒獎。廬江王因與南越國相鄰，多次派使者與南越交結，景帝把他改封為衡山王，在長江以北為王。