資治通鑒全譯

四年（乙醜、前176）

　　前四年（乙醜，公元前176年）

　　[1]冬，十二月，潁陰懿侯灌嬰薨。

　　[1]冬季，十二月，潁陰懿侯灌嬰去世。

　　[2]春，正月，甲午，以禦史大夫陽武張蒼為丞相。蒼好書，博聞，尤邃律曆。

　　[2]春季，正月甲午（初四），漢文帝任命禦史大夫陽武縣人張蒼為丞相。張蒼喜讀書籍，博聞多識，尤精於律曆之學。

　　[3]上召河東守季布，欲以為禦史大夫。有言其勇、使酒、難近者；至，留邸一月，見罷。季布因進曰：“臣無功竊寵，待罪河東，陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，無所受事，罷去，此人必有毀臣者。夫陛下以一崐人之譽而召臣，以一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之，有以窺陛下之淺深也１上默然，慚，良久曰：“河東，吾股肱郡，故特召君耳。”

　　[3]文帝召河東郡郡守季布來京，想任命為禦史大夫。有人說季布勇武難製、酗酒好鬥，不適於做皇帝的親近大臣，所以，季布到京後，在官邸中滯留一個月，才得到召見，並令他還歸原任。季布對文帝說：“我本無功勞而有幸得到陛下寵信，擔任河東郡守，陛下無故召我來京，必定是有人向陛下言過其實地推薦我。現在我來京，沒有接受新的使命，仍歸原任，這一定是有人詆毀我。陛下因一人的讚譽而召我來，又因一人的詆毀而令我去，我深恐天下有識之士得知此事，會有人以此來窺探陛下的深淺得失１文帝默然，麵露慚色，過了好久才說：“河東郡，是我重要而得力的郡，所以特地召你來麵談。”

　　[4]上議以賈誼任公卿之位。大臣多短之曰：“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。”於是天子後亦疏之，不用其議，以為長沙王太傅。

　　[4]文帝提議讓賈誼出任公卿，許多大臣貶責賈誼說：“這個洛陽人，太年輕，學問不深，極力要掌握大權，擾亂朝廷大事。”於是，文帝以後也就疏遠賈誼，不采納他的意見，把他外放為長沙王的太傅。

　　[5]絳侯周勃既就國，每河東守、尉行懸至絳，勃自畏恐誅，常被甲，令家人持兵以見之。其後人有上書告勃欲反，下廷尉；廷尉逮捕勃，治之。勃恐，不知置辭；吏稍侵辱之。勃以千金與獄吏，吏乃書牘背示之曰：“以公主為證。”公主者，帝女也，勃太子勝之尚之。薄太後亦以為勃無反事。帝朝太後，太後以冒絮提帝曰：“絳侯始誅諸呂，綰皇帝璽，將兵於北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪１帝既見絳侯獄辭，乃謝曰：“吏方驗而出之。”於是使使持節赦絳侯，複爵邑。絳侯既出，曰：“吾嚐將百萬軍，然安知獄吏之貴乎１

　　[5]絳侯周勃在前往封地之後，每當河東郡的郡守、郡尉巡行縣級屬地來到絳地，周勃都深怕他們是受命前來捕殺自己，經常身穿鎧甲，令家中人手執兵器，然後與郡守、郡尉相見。其後，有人向皇帝上書，舉告周勃要造反，皇帝交給廷尉處置，廷尉將周勃逮捕下獄，審訊案情。周勃極為恐懼，不知怎樣對答才好；獄吏逐漸對周勃有所淩辱。周勃用千金行賄獄吏，獄吏就在公文木牘背麵寫了“以公主為證”，暗示周勃讓公主作證。公主是指文帝的女兒，周勃的長子周勝之娶她為妻。薄太後也以為周勃不會謀反。文帝朝見太後時，太後惱怒地將護頭的帽絮扔到文帝身上說：“絳侯周勃當初在誅滅諸呂的時候，手持皇帝玉璽，身統北軍將士，他不利用這一時機謀反，今天住在一個小縣，反而要謀反嗎１文帝此時已見到了周勃在獄中所寫的辯白之辭，於是向太後謝罪說：“獄吏剛剛證實他無罪，就要釋放他了。”漢文帝派使者持皇帝信節赦免絳侯周勃，恢複他原有的爵位和封地。絳侯周勃獲釋之後說：“我曾經統帥過百萬雄兵，但怎知獄吏的尊貴呢１

　　[6]作顧成廟。

　　[6]興建顧成廟。