資治通鑒全譯

八年（辛酉、前180）

　　八年（辛酉，公元前180年）

　　[1]冬，十月，辛醜，立呂肅王子東平侯通為燕王；封通弟莊為東平侯。

　　[1]冬季，十月，辛醜（疑誤），太後封立呂肅王之子東平侯呂通為燕王；封呂通之弟呂莊為東平侯。

　　[2]三月，太後祓，還，過軹道，見物如蒼犬，太後掖，忽不複見。卜之，雲“趙王如意為祟”。太後遂病掖傷。

　　[2]三月，太後參加了除惡的祭儀後還宮，途經軹道，見到類似於灰狗的動物，猛撲太後腋窩，轉眼間消失不再出現。太後令人占卜此事，回答說：“這是趙王劉如意在鬧鬼。”從此，太後腋窩傷痛不止。

　　太後為外孫魯王偃年少孤弱，夏，四月，丁酉，封張敖前姬兩子侈為新都侯，壽為樂昌侯，以輔魯王。又封中大謁者張釋為建陵侯，以其勸王諸呂，賞之也。

　　太後因為外孫魯王張偃年少孤弱，夏季，四月，丁酉（十五日），封張敖姬妾所生二子張侈為新都侯、張壽為樂昌侯，以輔助魯王張偃。太後又封中大謁者張釋為建陵侯，以獎賞他從前勸大臣奏請封立諸呂為王的功勞。

　　[3]江、漢水溢，流萬餘家。

　　[3]長江、漢水泛濫成災，衝毀了一萬多戶百姓家園。

　　[4]秋，七月，太後病甚，乃令趙王祿為上將軍，居北軍；呂王產居南軍。太後誡產、祿曰：“呂氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據兵衛宮，慎毋送喪，為人所製１辛巳，太後崩，遺詔：大赦天下，以呂王產為相國，以呂祿女為帝後。高後已葬，以左丞相審食其為帝太傅。

　　[4]秋季，七月，太後病重，於是下令任命趙王呂祿為上將軍，統領北軍；呂王呂產統領南軍。太後告誡呂產、呂祿說：“封立呂氏為王，大臣心中多不服。我就要去世，皇帝年幼，恐怕大臣們乘機向呂氏發難。你們務必要統率禁軍，嚴守宮廷，千萬不要為送喪而輕離重地，以免被人所製１辛巳（三十日），太後去世，留下遺詔：大赦天下，命呂王呂產為相國，以呂祿之女為皇後。高後喪事處理完畢，朝廷改任左丞相審食其為皇帝太傅。

　　[5]諸呂欲為亂，畏大臣絳、灌等，未敢發。朱虛侯以呂祿女為婦，故知其謀，乃陰令人告其兄齊王，欲令發兵西，朱虛侯、東牟侯為內應，以誅諸呂，立齊王為帝。齊王乃與其舅駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃陰謀發兵。齊相召平弗聽。八月，丙午，齊王欲使人誅相；相聞之，乃發卒衛王宮。魏勃紿邵平曰：“王欲發兵，非有漢虎符驗也。而相君圍王固善，勃請為君將兵衛王。”召平信之。勃既將兵，遂圍相府，召平自殺。於是齊王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，悉發國中兵。

　　[5]諸呂打算作亂，因懼怕大臣周勃、灌嬰等人，未敢貿然行事。朱虛侯劉章娶呂祿之女為妻，所以得知呂氏的陰謀，就暗中派人告知其兄齊王劉襄，讓齊王統兵西征，朱虛侯、東牟侯為他做內應，圖謀誅除呂氏，立齊王為皇帝。齊王就與他舅父駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃暗中密謀發兵。齊相召平反對舉兵。八月，丙午（二十六日），齊王準備派人殺國相召平；召平得知，就發兵包圍了王宮。魏勃欺騙召平說：“齊王沒有漢朝廷的發兵虎符，就要發兵，崐這是違法的。您發兵包圍了齊王本是對的，我請求為您帶兵入宮軟禁齊王。”召平信以為真，讓魏勃指揮軍隊。魏勃掌握統兵權之後，就命令包圍相府；召平自殺。於是，齊王命駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，征發齊國的全部兵員。

　　使祝午東詐琅邪王曰：“呂氏作亂，齊王發兵欲西誅之。齊王自以年少，不習兵革之事，願舉國委大王。大王，自高帝將也，請大王幸之臨，見齊王計事。”琅邪王信之，西馳見齊王。齊王因留琅邪王，而使祝午盡發琅邪國兵，並將之。琅邪王說齊王曰：“大王，高皇帝適長孫也，當立，今諸大臣狐疑未有所定；而澤於劉氏最為長年，大臣固待澤決計。今大王留臣，無為也，不如使我入關計事。”齊王以為然，乃益具車送琅邪王。琅邪王既行，齊遂舉兵西攻濟南；遺諸侯王書，陳諸呂之罪，欲舉兵誅之。

　　齊王派祝午到東麵的琅邪國，欺騙琅邪王劉澤說：“呂氏在京中發動變亂，齊王發兵，準備西入關中誅除呂氏。齊王因為自己年輕，又不懂得軍旅戰陣之事，自願把整個齊國聽命於大王的指揮。大王您在高祖時就已統兵為將，富有軍事經驗；請大王光臨齊都臨淄，與齊王麵商大事。”琅邪王信以為真，迅速趕往臨淄見齊王。齊王乘機扣留了琅邪王，而指令祝午全部征發琅邪國的兵員，一並由自己統領。琅邪王對齊王說：“大王是高皇帝的嫡長孫，應當立為皇帝；現在朝中大臣對立誰為帝猶豫不定，而我在劉氏宗室中年齡最大，大臣們本當等著由我決定擇立皇帝的大計。現在大王留我在此處，我無所作為，不如讓我入關計議立帝之事。”齊王認為他說得有道理，就準備了許多車輛為琅邪王送行。琅邪王走後，齊王就出兵向西攻濟南國；齊王還致書於各諸侯王，曆數呂氏的罪狀，表明自己起兵滅呂的決心。

　　相國呂產等聞之，乃遣潁陰侯灌嬰將兵擊之。灌嬰至滎陽，謀曰：“諸呂擁兵關中，欲危劉氏而自立。今我破齊還報，此益呂氏之資也。”乃留屯滎陽，使使諭齊王及諸侯與連和，以待呂氏變，共誅之。齊王聞之，乃還兵西界待約。

　　相國呂產等人聞訊齊王舉兵，就派潁陰侯灌嬰統兵征伐。灌嬰率軍行至滎陽，與其部下計議說：“呂氏在關中手握重兵，圖謀篡奪劉氏天下，自立為帝。如果我們現在打敗齊軍，回報朝廷，這就增強了呂氏的力量。”於是，灌嬰就在滎陽屯兵據守，並派人告知齊王和諸侯，約定互相聯合，靜待呂氏發起變亂，即一同誅滅呂氏。齊王得知此意，就退兵到齊國的西部邊界，待機而動。

　　[5]呂祿、呂產欲作亂，內憚張侯、朱虛等，外畏齊、楚兵；又恐灌嬰畔之，欲待灌嬰兵與齊合而發，猶豫未決。

　　[5]呂祿、呂產想發起變亂，但內懼朝中絳侯周勃、朱虛侯劉章等人，外怕齊國和楚國等宗室諸王的重兵，又恐手握軍權的灌嬰背叛呂氏，打算等灌嬰所率漢兵與齊軍交戰之後再動手，所以猶豫未決。

　　當是時，濟川王太、淮陽王武、常山王朝及魯王張偃皆年少，未之國，居長安；趙王祿、梁王產各將兵居南、北軍；皆呂氏之人也。列侯群臣莫自堅其命。

　　此時，濟川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝及魯王張偃，都年幼，沒有就職於封地，居住於長安；趙王呂祿、梁王呂產分別統率南軍和北軍，都是呂氏一黨。列侯群臣沒有人能自保安全。

　　太尉絳侯勃不得主兵。曲周侯魯酈商老病，其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀，使人劫酈商，令其子寄往紿說呂祿曰：“高帝與呂後共定天下，劉氏所立九王。呂氏所立三王，皆大臣之議，事已布告諸侯，皆以為宜。今太後崩，帝少，而足下佩趙王印，不急之國守藩，乃為上將，將兵留此，為大臣諸侯所疑。足下何不歸將印，以兵屬太尉，請梁王歸相國印，與大臣盟而之國。齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千裏，此萬世之利也。”呂祿信然其計，欲以兵屬太尉；使人報呂產及諸呂老人，或以為便，或曰不便，計猶豫未有所決。

　　太尉絳侯周勃手中沒有軍權。曲周侯酈商年老有病，其子酈寄與呂祿交好。絳侯就與丞相陳平商定一個計策，派人劫持了酈商，讓他兒子酈寄去欺騙呂祿說：“高帝與呂後共同安定天下，立劉氏九人為諸侯王，立呂氏三人為諸侯王，都是經過朝廷大臣議定的，並已向天下諸侯公開宣布，諸侯都認為理應如此。現在太後駕崩，皇帝年幼，您身佩趙王大印，不立即返回封國鎮守，卻出崐任上將，率兵留在京師，必然會受到大臣和諸侯王的猜忌。您為何不交出將印，把軍權還給太尉，請梁王歸還相國大印給朝廷，您二人與朝廷大臣盟誓後各歸封國？這樣，齊兵必會撤走，大臣也得以心安，您高枕無憂地去做方圓千裏的一國之王，這是造福於子孫萬代的事。”呂祿相信了酈寄的計謀，想把軍隊交給太尉統率；派人把這個打算告知呂產及呂氏長輩，有人同意，有人反對，計策猶豫未決。

　　呂祿信酈寄，時與出遊獵，過其姑呂。大怒曰：“若為將而棄軍，呂氏今無處矣１乃悉出珠玉、寶器散堂下，曰：“毋為他人守也１

　　呂祿信任酈寄，經常結伴外出遊獵，途中曾前往拜見其姑母呂。呂大怒說：“你身為上將而輕易地離軍遊獵，呂氏如今將無處容身了１呂把家中的珠玉、寶器全拿出來，拋散到堂下，說：“不要為別人守著這些東西了１

　　九月，庚申旦，平陽侯行禦史大夫事，見相國產計事。郎中令賈壽使從齊來，因數產曰：“王不早之國；今雖欲行，尚可行耶１具以灌嬰與齊、楚合從欲誅諸呂告產，且趣產急入宮。平陽侯頗聞其語，馳告丞相、太尉。

　　九月，庚申（初十）清晨，行使禦史大夫職權的平陽侯曹，前來與相國呂產議事。郎中令賈壽出使齊國返回，批評呂產說：“大王不早些去封國，現在即便是想去，還能夠嗎１賈壽把灌嬰已與齊、楚兩國聯合欲誅滅呂氏的事告訴了呂產，並且催呂產迅速入據皇宮，設法自保。平陽侯曹聽到了賈壽的話，快馬加鞭，趕來向丞相和太尉報告。

　　太尉欲入北軍，不得入。襄平侯紀通尚符節，乃令持節矯內太尉北軍。太尉複令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：“帝使太尉守北軍，欲足下之國。急歸將印，辭去！不然，禍且起。”呂祿以為酈況不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉至軍，呂祿已去。太尉入軍門，行令軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒１軍中皆左袒。太尉遂將北軍；然尚有南軍。丞相平乃召朱虛侯章佐太尉；太尉令朱虛侯監軍門，令平陽侯告衛尉：“毋入相國產殿門１

　　太尉想進入北軍營壘，但被阻止不得入內。襄平侯紀通負責典掌皇帝符節，太尉便命令他持節，偽稱奉皇帝之命允許太尉進入北軍營壘。太尉又命令酈寄和典客劉揭先去勸說呂祿：“皇帝指派太尉代行北軍指揮職務，要您前去封國。立即交出將印，告辭赴國！否則，將有禍事發生１呂祿認為酈寄不會欺騙自己，就解下將軍印綬交給典客劉揭，而把北軍交給太尉指揮。太尉進入北軍時，呂祿已經離去。太尉進入軍門，下令軍中說：“擁護呂氏的袒露右臂膀，擁護劉氏的袒露左臂膀１軍中將士全都袒露左臂膀。太尉就這樣取得了北軍的指揮權。但是，還有南軍未被控製。丞相陳平召來朱虛侯劉章輔佐太尉。太尉令朱虛侯監守軍門，又令平陽侯曹告訴統率宮門禁衛軍的衛尉說：“不許相國呂產進入殿門１

　　呂產不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂。至殿門，弗得入，徘徊往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢公言誅之，乃謂朱虛侯曰：“急入宮衛帝１朱虛侯請卒，太尉予卒千餘人。入未央宮門，見產廷中。日時，遂擊產；產走。天風大起，以故其從官亂，莫敢鬥；逐產，殺之郎中府吏廁中。朱虛侯已殺產，帝命謁者持節勞朱虛侯。朱虛侯欲奪其節，謁者不肯。朱虛侯則從與載，因節信馳走，斬長樂衛尉呂更始。還，馳入北軍報太尉，太尉起拜賀。朱虛侯曰：“所患獨呂產；今已誅，天下定矣１遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂祿而笞殺呂，使人誅燕王呂通而廢魯王張偃。戊辰，徙濟川王王梁。遣朱虛侯章以誅諸呂事告齊王，令罷兵。

　　呂產不知呂祿已離開北軍，進入未央宮，準備作亂。呂產來到殿門前，無法入內，在殿門外徘徊往來。平陽侯恐怕難以製止呂產入宮，策馬告知太尉。太尉還怕未必能戰勝諸呂，沒敢公開宣稱誅除呂氏，就對朱虛侯說：“立即入宮保衛皇帝１朱虛侯請求派兵同往，太尉撥給他一千多士兵。朱虛侯進入未央宮門，見到呂產正在廷中。時近傍晚，朱虛侯立即率兵向呂產衝擊，呂產逃走。天空狂風大作，因此呂產所帶黨羽親信慌亂，都不敢接戰搏鬥；朱虛侯等人追逐呂產，在郎中府的廁所中將呂產殺死。朱虛侯已殺呂產，皇帝派謁者持皇帝之節前來慰勞朱虛侯。朱虛侯要奪皇帝之節，謁者不放手，朱虛侯就與持節的謁者共乘一車，憑著皇帝之節，驅車疾馳，斬長樂衛尉呂更始。事畢返回崐，馳入北軍，報知太尉。太尉起立向朱虛侯拜賀說：“最令人擔憂的就是呂產。現在呂產被殺，天下已定１於是，太尉派人分頭逮捕所有呂氏男女，不論老小一律處斬。辛酉（十一日），捕斬呂祿，將呂亂棒打死，派人殺燕王呂通，廢除魯王張偃。戊辰（十八日），改封濟川王劉太為梁王，派朱虛侯劉章去告知齊王，呂氏已被誅滅，令齊罷兵。

　　灌嬰在滎陽，聞魏勃本教齊王舉兵，使使召魏勃至，責問之。勃曰：“失火之家，豈暇先言丈人而後救火乎１因退立，股戰而栗，恐不能言者，終無他語。灌將軍熟視笑曰：“人謂魏勃勇；妄庸人耳，何能為乎１乃罷魏勃。灌嬰兵亦罷滎陽歸。

　　灌嬰駐紮滎陽，聞知魏勃原先教唆齊王舉兵，便派人召魏勃來見，加以責問。魏勃回答說：“家中失火的時候，哪有空閑時間先請示長輩而後才救火呢１隨即退立一旁，兩腿顫抖不止，嚇得說不出話來，直到最後也說不出別的話，為自己辯解。灌將軍仔細審視魏勃，笑著說：“人說魏勃武勇，其實不過是個狂妄而平庸的人罷了，能有什麽作為呢１於是赦免魏勃不加追究。灌嬰所統率的軍隊也從滎陽撤回長安。

　　班固讚曰：孝文時，天下以酈寄為賣友。夫賣友者，謂見利而忘義也。若寄父為功臣而以執劫；雖摧呂祿以安社稷，誼存君親可也。

　　班固讚曰：孝文帝時，天下人都批評酈寄出賣朋友。所謂出賣朋友，是指見利忘義。至於酈寄，他的父親本是漢室開國功臣，而且又被周勃等人劫持；酈寄的行為，雖使朋友呂祿被殺，卻安定了國家，顧全了君臣父子的倫理大義，還是可以的。

　　[6]諸大臣相與陰謀曰：“少帝及梁、淮陽、恒山王，皆非真孝惠子也；呂後以計詐名他人子，殺其母養後宮，令孝惠子之，立以為後及諸王，以強呂氏。今皆已夷滅諸呂，而所立即長，用事，吾屬無類矣！不如視諸王最賢者立之。”或言：“齊王，高帝長孫，可立也。”大臣皆曰：“呂氏以外家惡而幾危宗廟，亂功臣。今齊王舅駟鈞，虎而冠；即立齊王，複為呂氏矣。代王方今高帝見子最長，仁孝寬厚；太後家薄氏謹良。且立長固順，況以仁孝聞天下乎１乃相與共陰使人召代王。

　　[6]諸位大臣暗地共同商量說：“少帝和梁王、淮陽王、恒山王，都不真是孝惠帝的兒子，當年呂後設計取他人的兒子，殺死他們的生母，把他們收養在後宮中，令孝惠帝認做兒子，立為繼承人和諸侯王，用來加強呂氏的力量。現在，呂氏已被滅族，但呂氏所立的人，很快就要長大，等他們掌握實權，我們恐怕都要被滅族！不如從諸侯王中另選最賢者立為皇帝。”有人說：“齊王，是高帝的長孫，可立他為帝。”大臣們都說：“呂氏正因為外戚強橫，幾乎危及皇帝宗廟，摧殘功臣，現在齊王的舅舅駟鈞，為人暴惡好像戴著冠帽的老虎，假若立齊王為帝，駟鈞一族就會成為第二個呂氏。代王是高帝在世諸子中年齡最大的一位，為人仁孝寬厚，太後薄氏一家謹慎溫良。立年長的本來就名正言順，更何況代王又以仁孝而聞名於天下呢１於是，大臣們共同議定擁立代王為帝，並暗地派人召代王入京。

　　代王問左右，郎中令張武等曰：“漢大臣皆故高帝時大將，習兵，多謀詐。此其屬意非止此也，特畏高帝、呂太後威耳。今已誅諸呂，新喋血京師，此以迎大王為名，實不可信。願大王稱疾毋往，以觀其變。”中尉宋昌進曰：“群臣之議皆非也。夫秦失其政，諸侯、豪桀並起，人人自以為得之者以萬數，然卒踐天子之位者，劉氏也；天下絕望，一矣。高帝封王子弟，地犬牙相製，此所謂磐石之宗也；天下服其強，二矣。漢興，除秦苛政，約法令，施德惠，人人自安，難動搖，三矣。夫以呂太後之嚴，立諸呂為三王，擅權專製；然而太尉以一節入北軍一呼，士皆左袒，為劉氏，叛諸呂，卒以滅之。北乃天授，非人力也。今大臣雖欲為變，百姓弗為使，其黨寧能專一邪？方今內有朱虛、東牟之親，外畏吳、楚、淮陽、琅邪、齊、代之強。方今高帝子，獨淮南王與大王；大王又長，賢聖仁孝聞於天下，故大臣因天下之心而欲迎立大王。大王勿疑也１代王報太後計之，猶豫未定。卜之，兆得大橫，占曰：“大橫庚庚，餘為天王，夏啟以光。”代王曰：“寡人固已為王矣，又何王？”卜人曰：“所謂天王者，乃天子也。”於是代王遣太後弟薄昭往見絳侯，絳侯等具為昭言所以迎立王意。薄昭還報曰：“信矣，毋可疑者。”代王乃笑謂宋昌曰：“果如公言。”

　　代王就此征詢左右親信大臣意見，郎中令張武等人說：“漢廷大臣都是當年高帝開國時的大將，精通軍事，多有詭詐奇計。這些人的願望並不止於已有的權位，隻是畏懼高帝、呂太後的嚴威罷了。現在，他們已誅除諸呂，剛喋血京師，此來以迎接大王為名，實在不可輕信。希望大王自稱有病，不要前去長安，靜觀政局變化。”中尉宋昌卻說：“各位的意見都是錯誤的。當年，秦失去了政權，諸侯、豪傑蜂擁而起，自以為可以得天下的人，數以萬計，但最後登上天子之位的是劉氏；天下人不敢再有稱帝的奢望，這是第一條。高帝分封子弟為諸侯王，封地犬牙交錯，可以控製天下，這就是所謂宗族穩如磐石，天下人信服它的強大，這是第二條。漢朝建立之後，廢除秦的苛政，簡省法令，推行德政，百姓安居樂業，很難動搖，這是第三條。以呂太後的威嚴，封立呂氏三人為王，獨掌大權專製朝政，然而，太尉僅憑一個符節，進入北軍一呼，軍士全都左袒，擁護劉氏，背叛諸呂，終於消滅了呂氏。劉氏的帝位，來源於天授，不是靠人力爭奪而得。現在，即使大臣另有異謀，百姓也不會為其所用，他們的黨羽難道能夠統一嗎！現在，朝內有朱虛侯、東牟侯這樣的宗室大臣，外麵又畏懼吳、楚、淮陽、琅邪、齊、代等強大的宗室諸國，大臣諒必不敢另生他念。高帝諸子，現在隻有淮南王與大王健在，大王又年長，天下人都知道您的賢聖仁孝，所以大臣們順應天下人之心，要迎立大王為皇帝。大王不必猜疑１代王稟報太後商議此事，猶豫未定。卜問凶吉，得到了“大橫”的征兆，所得卜辭說：“橫線直貫多強壯，我做天王，夏啟的事業得到光大發揚。”代王說：“我本來就是王了，又做什麽王？”占卜的人說：“所謂天王，是指天子。”於是，代王派太後之弟薄昭前去拜見絳侯。絳侯等人向薄昭詳細說明迎立代王為帝的本意。薄昭還報代王說：“迎立之事是真實的，沒有什麽可疑之處。”代王就笑著對宋昌說：“果然如您所說。”

　　乃命宋昌參乘，張武等六人乘傳，從詣長安。至高陵，休止，而使宋昌先馳之長安觀變。昌至渭橋，丞相以下皆迎。昌還報。代王馳至渭橋，群臣拜謁稱臣，代王下車答拜。太尉勃進曰：“願請閑。”宋昌曰：“所言公，公言之；所言私，王者無私。”太尉乃跪上天子璽、符。代王謝曰：“至代邸而議之。”

　　代王於是命令宋昌做為自己的陪乘，同車而行，張武等六人乘坐官府驛車，一起隨代王到長安。行至高陵縣，暫停休整，代王命宋昌先馳入長安觀察動靜。宋昌行至渭橋，丞相及以下百官都來迎接。宋昌回來報告。代王馳車趕到渭橋，群臣跪拜進見，俯首稱臣，代王下車還禮。太尉周勃近前說：“希望與您單獨談話。”宋昌回答說：“您要說的，如果是公事，就公開說；如果是私事，做王的人是沒有私情的。”太尉才跪下，呈上天子所專用的璽和符，代王辭謝說：“到代國官邸再商量此事。”

　　後九月，己酉晦，代王至長安，舍代邸，群臣從至郟丞相陳平等皆再拜言曰：“子弘等皆非孝惠子，不當奉宗廟。大王，高帝長子，宜為嗣。願大王即天子位１代王西鄉讓者三，南鄉讓者再，遂即天子位；群臣以禮次侍。

　　閏九月，己酉晦（二十九日），代王劉恒進入都城長安，住在長安的代國官邸，朝廷群臣都護送到官郟丞相陳平等人再次跪拜啟奏說：“劉弘等人都不是孝惠帝的兒子，不應侍奉宗廟做天子。大王是高帝的年長之子，應繼承皇統。我們恭請大王登基做皇帝１代王謙遜地按賓主的禮儀麵向西，辭謝了三次，又按君臣之儀麵向南，辭謝了兩次，於是，即皇帝位；群臣按朝見皇帝的禮儀和官秩高低排班侍立。

　　東牟侯興居曰：“誅呂氏，臣無功，請得除宮。”乃與太仆汝陰侯滕公入宮，前謂少帝曰：“足下非劉氏子，不當立１乃顧麾左右執戟者掊兵罷去；有數人不肯去兵，宦者令張釋諭告，亦去兵。滕公乃召乘輿車載少帝出。少帝曰：“欲將我安之乎？”滕公曰：“出就舍。”舍少府。乃奉天子法駕迎代王於邸，報曰：“宮謹除。”代王即夕入未央宮。有謁者十人持衛端門，曰：“天子在也，足下何為者而入１代王乃謂太尉。太尉往諭，謁者十人皆掊兵而去，代王遂入。夜，拜宋昌為衛將軍，鎮撫南北軍；以張武為郎中令，行殿中。有司分部誅滅梁、淮陽、恒山王及少帝於郟文帝還坐前殿，夜，下詔書赦天下。

　　東牟侯劉興居說：“誅除呂氏，我沒有立功，請皇帝允許我前去清理皇宮。”他和太仆汝陰侯滕公夏侯嬰一道進入皇宮，逼近少帝說：“您不是劉氏後崐代，不應做皇帝１接著，劉興居轉身命令左右持戟衛士，放下兵器退出皇宮；有幾個衛士不願放下兵器，宦者令張釋告知情由，他們也隨之放下了兵器。滕公夏侯嬰命令用車子將少帝送出宮外。少帝問：“你們要把我安置到何處？”滕公說：“讓您住到皇宮外麵。”就把他安置在少府的官衙中。於是，劉興居和夏侯嬰排列天子法駕前來代王官邸，恭迎代王入宮，他們報告說：“清理皇宮已畢。”代王於當晚進入未央宮。有十位持戟守衛端門的謁者阻攔說：“天子居住於宮中，您是幹什麽的，竟要入宮１代王告知太尉周勃，周勃便前來諭告謁者有關廢立皇帝的事，十位謁者都放下兵器離去，代王於是進入未央宮。當天夜間，代王就任命宋昌為衛將軍，指揮南軍和北軍；任命張武為郎中令，負責管理殿中事務。有關機構分別派人在梁王、淮陽王、恒山王和少帝的住處殺死他們。文帝返回未央宮前殿就坐，當夜頒布詔書，大赦天下。