資治通鑒全譯

孝惠皇帝元年（丁未、前194）

　　漢惠帝元年（丁未，公元前194年）

　　[1]冬，十二月，帝晨出射。趙王年少，不能蚤起；太後使人持鴆飲之。黎明，帝還，趙王已死。太後遂斷戚夫人手足，去眼，輝耳，飲喑藥，使居廁中，命曰“人彘”。居數日，乃召帝觀人彘。帝見，問知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。使人請太後曰：“此非人所為。臣為太後子，終不能治天下。”帝以此日飲為淫樂，不聽政。

　　[1]冬季，十二月，惠帝淩晨便出去打獵，趙王因為年紀小，不能早起同去，呂太後便派人拿著毒酒讓趙王喝。黎明，惠帝回宮時，趙王已經死了。呂太後又下令砍斷戚夫人的手、腳，挖去眼珠，熏聾耳朵，喝啞藥，讓她呆在廁所裏，稱她為“人彘”。過了幾天，呂太後便召惠帝來看“人彘”。惠帝見後，問知這就是戚夫人，便大哭起來，從此患病，一年多不能起身。他派人向呂太後請求說：“這種事不是人做的。我雖然是太後您的兒子，到底還是治不了這個天下。”惠帝因此每天飲酒淫樂，不理政事。

　　臣光曰：為人子者，父母有過則諫；諫而不聽，則號泣而隨之。安有守高祖之業，為天下之主，不忍母之殘酷，遂棄國家而不恤，縱酒色以傷生！若孝惠者，可謂篤於小仁而未知大誼也。

　　臣司馬光曰：做兒子的，見父母有過失就應該勸諫；勸諫不聽，就應該跟著痛哭。哪有繼承漢高祖的偉業，當天下的君主，因為不忍心於母親的殘酷，便拋棄國家不顧念，縱情酒色自傷身體的道理！像漢惠帝這樣，可以說隻是固執於小的仁愛，而不知道大義啊！

　　[2]徙淮陽王友為趙王。

　　[2]朝廷改封淮陽王劉友為趙王。

　　[3]春，正月，始作長安城西北方。

　　[3]春季，正月，開始修築長安西北麵的城牆。